Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
02.02.2013 09:42 -
ВИНО ДАЙТЕ НИ ПАК! - ДЖОРДЖ БАЙРОН
Автор: donkatoneva
Категория: Поезия
Прочетен: 1881 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 26.05.2013 11:10
Прочетен: 1881 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 26.05.2013 11:10
ВИНО ДАЙТЕ НИ ПАК!
ВИНО ДАЙТЕ НИ ПАК! ДОСЕГА НИ ВЕДНЪЖ
НЕ Е ВПИВАЛО В МЕН ПЛАМЪК ТОЛКОЗ МОГЪЩ!
ПИЙТЕ - КОЙ НЕ БИ ПИЛ! - ЩОМ В СВЕТА ПРОМЕНЛИВ
САМО С ЧАША В РЪКА БЕЗ ЛЪЖА СИ ЩАСТЛИВ.
ВКУСИХ ВСИЧКИ БЛАГА, ЦЯЛ ПОТЪВАХ В ЛЪЧИ
ОТ РАЗКОШНИЯ МРАК НА КРАСИВИ ОЧИ.
ЛЮБИХ АЗ - КОЙ НЕ Е СЪЩО ЛЮБИЛ? - НО КОЙ,
ИЗНУРЕН ОТ СТРАСТТА, Е НАМИРАЛ ПОКОЙ?
БЯХ С ДРУГАРИ БОГАТ В МОИТЕ ПРОЛЕТНИ ДНИ,
В МЛАДОСТТА, ЩО НЕ ЗНАЕ НИ СТРАСТ, НИ ЗЛИНИ.
АЗ ДРУЖАХ - КОЙ НЕ Е? - НО Е ПРОСТО НЕЛЕП,
КОЙТО ВИЖДА, О ВИНО, ПО-ВЕРНИ ОТ ТЕБ!
МОЖЕ МЛАДА ЖЕНА МОМЪК МЛАД ДА ПЛЕНИ
И ДРУГАРСТВОТО СВЪРШВА - ТИ НЕ СЕ ПРОМЕНИ!
ТИ СТАРЕЕШ - КОЙ НЕ? - НО КАКВО ЛИ, КАЖИ,
КАТО ТЕБ ПО-ДОБРО СТАВА, ЩОМ ОТЛЕЖИ?
И МАКАР В ЛЮБОВТА ДА Е ВСЕКИ БОГАТ,
ПОКЛОНИ ЛИ СЕ ДРУГ НА КУМИРА МУ СВЯТ
РАДОСТТА ЗАГОРЧИ - САМО ТИ НЕ ГОРЧИШ;
ТИ РЕВНИВО НЕ СИ, ВСИЧКИ ТИ ВЕСЕЛИШ:
МЛАДОСТТА ОТЛЕТИ, УГАСИ ВСЯКА СТРАСТ
И СЛЕД ТУЙ СТАНЕШ ТИ СЕТЕН ПРИСТАН ЗА НАС;
В ТЕБ - НЕ Е ЛИ ТАКА? - ЩОМ ЗАБРАВИМ СКРЪБТА,
ИСТИНАТА Е В ТЕБ, В ТЕБ Е И МЪДРОСТТА...
ЩОМ ПАНДОРА БЕДИТЕ БЕЗЧЕТ ИЗТЪРВА -
И ЗАПОЧНА ДА СТРАДА СВЕТЪТ СЛЕД ТОВА.
БЕЗ НАДЕЖДА НЕ СМЕ ЛИ? ДА ВДИГНЕМ СТАКАН -
ВСЕКИ СТАВА ЩАСТЛИВ САМО ЩОМ Е ПИЯН.
СЛАВНО ГРОЗДЕ, ЗДРАВЕЙ! В ТЕБ КИПИ ЕСЕНТА,
ВЪВ НЕКТАРА ТИ МЛАД СЕ ТАИ МЛАДОСТТА.
ЩЕ УМРЕМ - ВСЕКИ МРЕ! - НО ПРОСТЯТ ЛИ НА НАС,
ДАЖЕ ХЕРА БИЛА БИ ДОВОЛНА ТОГАЗ.
1809, Превод:
Любен Любенов
Георги Ленков
ВИНО ДАЙТЕ НИ ПАК! ДОСЕГА НИ ВЕДНЪЖ
НЕ Е ВПИВАЛО В МЕН ПЛАМЪК ТОЛКОЗ МОГЪЩ!
ПИЙТЕ - КОЙ НЕ БИ ПИЛ! - ЩОМ В СВЕТА ПРОМЕНЛИВ
САМО С ЧАША В РЪКА БЕЗ ЛЪЖА СИ ЩАСТЛИВ.
ВКУСИХ ВСИЧКИ БЛАГА, ЦЯЛ ПОТЪВАХ В ЛЪЧИ
ОТ РАЗКОШНИЯ МРАК НА КРАСИВИ ОЧИ.
ЛЮБИХ АЗ - КОЙ НЕ Е СЪЩО ЛЮБИЛ? - НО КОЙ,
ИЗНУРЕН ОТ СТРАСТТА, Е НАМИРАЛ ПОКОЙ?
БЯХ С ДРУГАРИ БОГАТ В МОИТЕ ПРОЛЕТНИ ДНИ,
В МЛАДОСТТА, ЩО НЕ ЗНАЕ НИ СТРАСТ, НИ ЗЛИНИ.
АЗ ДРУЖАХ - КОЙ НЕ Е? - НО Е ПРОСТО НЕЛЕП,
КОЙТО ВИЖДА, О ВИНО, ПО-ВЕРНИ ОТ ТЕБ!
МОЖЕ МЛАДА ЖЕНА МОМЪК МЛАД ДА ПЛЕНИ
И ДРУГАРСТВОТО СВЪРШВА - ТИ НЕ СЕ ПРОМЕНИ!
ТИ СТАРЕЕШ - КОЙ НЕ? - НО КАКВО ЛИ, КАЖИ,
КАТО ТЕБ ПО-ДОБРО СТАВА, ЩОМ ОТЛЕЖИ?
И МАКАР В ЛЮБОВТА ДА Е ВСЕКИ БОГАТ,
ПОКЛОНИ ЛИ СЕ ДРУГ НА КУМИРА МУ СВЯТ
РАДОСТТА ЗАГОРЧИ - САМО ТИ НЕ ГОРЧИШ;
ТИ РЕВНИВО НЕ СИ, ВСИЧКИ ТИ ВЕСЕЛИШ:
МЛАДОСТТА ОТЛЕТИ, УГАСИ ВСЯКА СТРАСТ
И СЛЕД ТУЙ СТАНЕШ ТИ СЕТЕН ПРИСТАН ЗА НАС;
В ТЕБ - НЕ Е ЛИ ТАКА? - ЩОМ ЗАБРАВИМ СКРЪБТА,
ИСТИНАТА Е В ТЕБ, В ТЕБ Е И МЪДРОСТТА...
ЩОМ ПАНДОРА БЕДИТЕ БЕЗЧЕТ ИЗТЪРВА -
И ЗАПОЧНА ДА СТРАДА СВЕТЪТ СЛЕД ТОВА.
БЕЗ НАДЕЖДА НЕ СМЕ ЛИ? ДА ВДИГНЕМ СТАКАН -
ВСЕКИ СТАВА ЩАСТЛИВ САМО ЩОМ Е ПИЯН.
СЛАВНО ГРОЗДЕ, ЗДРАВЕЙ! В ТЕБ КИПИ ЕСЕНТА,
ВЪВ НЕКТАРА ТИ МЛАД СЕ ТАИ МЛАДОСТТА.
ЩЕ УМРЕМ - ВСЕКИ МРЕ! - НО ПРОСТЯТ ЛИ НА НАС,
ДАЖЕ ХЕРА БИЛА БИ ДОВОЛНА ТОГАЗ.
1809, Превод:
Любен Любенов
Георги Ленков
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 65732
Блогрол