Най-четени
1. radostinalassa
2. zahariada
3. kvg55
4. mt46
5. varg1
6. missana
7. iw69
8. rosiela
9. wonder
10. planinitenabulgaria
11. getmans1
12. leonleonovpom2
13. bogolubie
14. kordon
2. zahariada
3. kvg55
4. mt46
5. varg1
6. missana
7. iw69
8. rosiela
9. wonder
10. planinitenabulgaria
11. getmans1
12. leonleonovpom2
13. bogolubie
14. kordon
Най-популярни
1. wonder
2. katan
3. shtaparov
4. leonleonovpom2
5. ka4ak
6. mt46
7. ambroziia
8. mihailts
9. milena6
10. vidima
2. katan
3. shtaparov
4. leonleonovpom2
5. ka4ak
6. mt46
7. ambroziia
8. mihailts
9. milena6
10. vidima
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. siainia
4. bateico
5. lamb
6. hadjito
7. iw69
8. ivanvarbanovtv
9. missana
10. getmans1
2. radostinalassa
3. siainia
4. bateico
5. lamb
6. hadjito
7. iw69
8. ivanvarbanovtv
9. missana
10. getmans1
Постинг
09.06.2018 09:25 -
ЕДИН ЧОВЕК СЕ ОПЛАКВА - ЕДУАРДО КАРРАНСА
ЕДИН ЧОВЕК СЕ ОПЛАКВА
БЕЗ ТЕБ, ОТ ТЕБ ЗАГУБЕНА, ЕДНА НЕДЕЛЯ
ПРИЛИЧА НА ТУНЕЛ С ОПУШЕНИ СТЕНИ,
КЪДЕТО КРАЧА И МИ СВЕТИ ТВОЙТО ИМЕ,
И БЕЗ ДА ЗНАЕМ, ЯСНА НОЩ НАПОДОБЯВА
ИЛИ Е ПОНЕДЕЛНИК, ПРЕОБЛЕЧЕН ВЪВ НЕДЕЛЯ,
ЛАЗУРЕН ДЕН, КОГАТО ОТПУСК НЯМАШ.
ВАЛИ В ТОВА СТИХОТВОРЕНИЕ, ТИ ГО УСЕЩАШ
СЪС ТВОЯТА ДУША ПОДОБНО НА СТЪКЛО;
ВАЛИ РАЗЛЪКАТА КАТО ВОДА ПЕЧАЛНА
И СИНЯ ВЪРХУ МОЕТО ПРОКУДЕНО ЧЕЛО.
РАЗБРАХ АЗ КАК ЕДНИЧКА МАЛКА ДУМА,
ПОДОБНО НА КАРФИЦА С ТОПЧИЦА КАТО ЛУНА
ИЛИ НА ЛЕКОТО СЪРЦЕ НА ПЕПЕРУДА,
МОЖЕ ДА ИЗДИГНЕ КРЕПОСТНИ СТЕНИ,
ДА УМЪРТВИ ВНЕЗАПНО УТРОТО ИЗГРЯЛО,
ДА ИЗПАРИ ГРАДИНИ И ЛАЗУРИ,
ДЕНЯ ДА СЧУПИ КАТО ПЕРОНИКА,
В ЗЪРНА ОТ СОЛ ОЧИТЕ ДА ПРЕВЪРНЕ.
РАЗБРАХ АЗ КАК ЕДНА-ЕДНИЧКА ДУМА
НА САБИТЕ ОТ СИНЯТА СТОМАНА
И С ОСТРОТО ПРИЗВАНИЕ НА ТРЪНА
МОЖЕ ДА Е В СВЕТЛИНАТА КАТО РАНА,
КОЯТО НИ БОЛИ В СРЕДЕЦА НА ЖИВОТА.
ВАЛИ В ТОВА СТИХОТВОРЕНИЕ И СЕ ВЪРТИ
ЗЕМЯТА НИ КАТО ДАЛЕЧНА ВЪРТЕЛЕЖКА:
ТИ ТОЛКОЗ БЛИЗО СИ ДО МЕН, ЧЕ ТЕ НЕ ВИЖДАМ,
СЪЗДАДЕНА ОТ МОЯТА МЕЧТА И МОЙТЕ ДУМИ.
ЗА ТЕБЕ МИСЛЯ АЗ ЗАД ВСЯКО РАЗСТОЯНИЕ,
ЗА ТВОЯ ГЛАС, ЩО МИ НЕДЕЛИТЕ ОТКРИВА,
И ТВОЯТА УСМИВКА КАТО ЦВЯТ ЗАСКИТАН
ОТ ТВОЯ ОБРАЗ ПАДА В МОЯТА ДУША.
СЪС СВОИТЕ ЛИСТИ ПОЛЕТЕЛИ КЪМ НОЩТА,
ОТ СИТЕН ДЪЖД И ОТ ПОКРУСА НАБРАЗДЕНА,
НЕДЕЛЯТА БЕЗ ТВОЯ ПОГЛЕД БЛАГ ПРИСТИГА
КАТО ПИСМО, ИЗПРАТЕНО ПОГРЕШНО.
И ВЕЧЕРТА, ДЕВОЙКО, Е ПЕЧАЛНА КАТО ВЪЗДУХ,
КЪДЕТО, ПРЕДИ МАЛКО ЛОЗА Е ЦЪФТЯЛА;
ОТ ТВОЕТО ОТСЪСТВИЕ ТУКА ОБГРАДЕН,
АЗ СЪМ СЪЗДАДЕН ЗА ЛЮБОВ И САМО КАТО МЪЖ.
Автор: Едуардо Карранса
Превод: Ал. Муратов, Ат. Далчев
БЕЗ ТЕБ, ОТ ТЕБ ЗАГУБЕНА, ЕДНА НЕДЕЛЯ
ПРИЛИЧА НА ТУНЕЛ С ОПУШЕНИ СТЕНИ,
КЪДЕТО КРАЧА И МИ СВЕТИ ТВОЙТО ИМЕ,
И БЕЗ ДА ЗНАЕМ, ЯСНА НОЩ НАПОДОБЯВА
ИЛИ Е ПОНЕДЕЛНИК, ПРЕОБЛЕЧЕН ВЪВ НЕДЕЛЯ,
ЛАЗУРЕН ДЕН, КОГАТО ОТПУСК НЯМАШ.
ВАЛИ В ТОВА СТИХОТВОРЕНИЕ, ТИ ГО УСЕЩАШ
СЪС ТВОЯТА ДУША ПОДОБНО НА СТЪКЛО;
ВАЛИ РАЗЛЪКАТА КАТО ВОДА ПЕЧАЛНА
И СИНЯ ВЪРХУ МОЕТО ПРОКУДЕНО ЧЕЛО.
РАЗБРАХ АЗ КАК ЕДНИЧКА МАЛКА ДУМА,
ПОДОБНО НА КАРФИЦА С ТОПЧИЦА КАТО ЛУНА
ИЛИ НА ЛЕКОТО СЪРЦЕ НА ПЕПЕРУДА,
МОЖЕ ДА ИЗДИГНЕ КРЕПОСТНИ СТЕНИ,
ДА УМЪРТВИ ВНЕЗАПНО УТРОТО ИЗГРЯЛО,
ДА ИЗПАРИ ГРАДИНИ И ЛАЗУРИ,
ДЕНЯ ДА СЧУПИ КАТО ПЕРОНИКА,
В ЗЪРНА ОТ СОЛ ОЧИТЕ ДА ПРЕВЪРНЕ.
РАЗБРАХ АЗ КАК ЕДНА-ЕДНИЧКА ДУМА
НА САБИТЕ ОТ СИНЯТА СТОМАНА
И С ОСТРОТО ПРИЗВАНИЕ НА ТРЪНА
МОЖЕ ДА Е В СВЕТЛИНАТА КАТО РАНА,
КОЯТО НИ БОЛИ В СРЕДЕЦА НА ЖИВОТА.
ВАЛИ В ТОВА СТИХОТВОРЕНИЕ И СЕ ВЪРТИ
ЗЕМЯТА НИ КАТО ДАЛЕЧНА ВЪРТЕЛЕЖКА:
ТИ ТОЛКОЗ БЛИЗО СИ ДО МЕН, ЧЕ ТЕ НЕ ВИЖДАМ,
СЪЗДАДЕНА ОТ МОЯТА МЕЧТА И МОЙТЕ ДУМИ.
ЗА ТЕБЕ МИСЛЯ АЗ ЗАД ВСЯКО РАЗСТОЯНИЕ,
ЗА ТВОЯ ГЛАС, ЩО МИ НЕДЕЛИТЕ ОТКРИВА,
И ТВОЯТА УСМИВКА КАТО ЦВЯТ ЗАСКИТАН
ОТ ТВОЯ ОБРАЗ ПАДА В МОЯТА ДУША.
СЪС СВОИТЕ ЛИСТИ ПОЛЕТЕЛИ КЪМ НОЩТА,
ОТ СИТЕН ДЪЖД И ОТ ПОКРУСА НАБРАЗДЕНА,
НЕДЕЛЯТА БЕЗ ТВОЯ ПОГЛЕД БЛАГ ПРИСТИГА
КАТО ПИСМО, ИЗПРАТЕНО ПОГРЕШНО.
И ВЕЧЕРТА, ДЕВОЙКО, Е ПЕЧАЛНА КАТО ВЪЗДУХ,
КЪДЕТО, ПРЕДИ МАЛКО ЛОЗА Е ЦЪФТЯЛА;
ОТ ТВОЕТО ОТСЪСТВИЕ ТУКА ОБГРАДЕН,
АЗ СЪМ СЪЗДАДЕН ЗА ЛЮБОВ И САМО КАТО МЪЖ.
Автор: Едуардо Карранса
Превод: Ал. Муратов, Ат. Далчев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Ако си още жив, няма за какво да се оплакваш.
цитирайКрасиво! Имам антологията в превод на Ал. Муратов и Ат. Далчев, но почти нищо не знам за включените автори и за латиноамериканската поезия изобщо. Това стихотворение ми напомня Лорка, например "Сомнамбулен романс". Има нещо общо в стилистиката, но може да е случайно... Много ми хареса! Поздрави!
цитирайЛюбовно обяснение и тъга...Метафорично и изпълнено с желание и жажда за любов...
Не познавам латиноамериканските поети.
Интересно ми е.
Благодаря!За запознанството с този колумбийски творец!
цитирайНе познавам латиноамериканските поети.
Интересно ми е.
Благодаря!За запознанството с този колумбийски творец!
Факт е за мечтите : ВАЛИ В ТОВА СТИХОТВОРЕНИЕ И СЕ ВЪРТИ
ЗЕМЯТА НИ КАТО ДАЛЕЧНА ВЪРТЕЛЕЖКА:
ТИ ТОЛКОЗ БЛИЗО СИ ДО МЕН, ЧЕ ТЕ НЕ ВИЖДАМ,
СЪЗДАДЕНА ОТ МОЯТА МЕЧТА И МОЙТЕ ДУМИ...
Лека вечер! Поздрави!
цитирайЗЕМЯТА НИ КАТО ДАЛЕЧНА ВЪРТЕЛЕЖКА:
ТИ ТОЛКОЗ БЛИЗО СИ ДО МЕН, ЧЕ ТЕ НЕ ВИЖДАМ,
СЪЗДАДЕНА ОТ МОЯТА МЕЧТА И МОЙТЕ ДУМИ...
Лека вечер! Поздрави!
ЗА ТЕБЕ МИСЛЯ АЗ ЗАД ВСЯКО РАЗСТОЯНИЕ...прекрасно!
Поздравление!
цитирайПоздравление!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 68140
Блогрол
