Най-четени
1. radostinalassa
2. planinitenabulgaria
3. wonder
4. varg1
5. mt46
6. iw69
7. kvg55
8. zahariada
9. reporter
10. getmans1
11. zaw12929
12. kordon
13. kunchev
14. patriciq1111
2. planinitenabulgaria
3. wonder
4. varg1
5. mt46
6. iw69
7. kvg55
8. zahariada
9. reporter
10. getmans1
11. zaw12929
12. kordon
13. kunchev
14. patriciq1111
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. ka4ak
6. mt46
7. donkatoneva
8. dobrota
9. milena6
10. vidima
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. ka4ak
6. mt46
7. donkatoneva
8. dobrota
9. milena6
10. vidima
Най-активни
1. lamb
2. radostinalassa
3. sarang
4. mimogarcia
5. hadjito
6. iw69
7. savaarhimandrit
8. rosiela
9. varg1
10. djani
2. radostinalassa
3. sarang
4. mimogarcia
5. hadjito
6. iw69
7. savaarhimandrit
8. rosiela
9. varg1
10. djani
Постинг
12.04.2018 09:08 -
КОРТЕЖ - ЛЕОПОЛДО МАРЕЧАЛ
КОРТЕЖ
ОБЛЕЧЕНА, НАГИЗДЕНА КАТО ЗА СВАТБА,
УМРЯЛАТА ВЪРВИ: СЪС ПЛАЧ
Я ВОДЯТ ДВЕ ДЕЧИЦА.
ТОВА Е СЪЩАТА КОЛА, С КОЯТО ВОЗЯТ КЛАСОВЕТЕ,
УЗРЕЛИ ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ.
ПРОСТРЯНО НА СИЯЕЩИ ПОКРИВКИ, ТЯЛОТО СЕ ДВИЖИ,
ВЪЗПЯВАТ КОЛЕЛА И ОСИ
СТАРИННОТО СИ РАБОЛЮБИЕ.
В ШИРОКАТА ЛИВАДА КАТО ЗЛАТНО КОПИЕ ЗАБИТА,
ГОРЕЩА ПЛАДНЯ СВЯТКА.
(НА КОН КАТО ТЪМАТА ЧЕРЕН БРАТ МИ ЯЗДИ,
АЗ - НА КОБИЛА БЯЛА,
НЕПОДКОВАНА ОЩЕ.)
УМРЯЛАТА ВЪРВИ В КОЛАТА НА УЗРЕЛИТЕ ПШЕНИЦИ,
КЪМ СЛЪНЦЕТО ЛИКЪТ Й Е ОБЪРНАТ
И ИМА БЛЯСЪКЪТ НА НИКЕЛ.
ВЪВ УСТНИТЕ Й НА МЪЛЧАНИЕТО ФОРМАТА ПРОЗИРА,
НА КЛЮЧ ЖЕЛЕЗЕН ФОРМА.
ЗАТВОРИЛА СИ Е ОЧИТЕ ЗА ПОКОЯ ВИДИМ
НА ПЛАДНЯТА И ЗА СВИРНЯТА
НА НЕЙНИТЕ ПЕВЦИ БЕЗБРОЙНИ;
И ЗДРАВО ХВАЩАТ СЕ РЪЦЕТЕ И ЗА КРЪСТА С ЖЕСТА
НА КОРАБОКРУШЕНИЕ НЕЗРИМО.
И ДОКАТО ВЪРВИ КОРТЕЖЪТ СРЕД ЦВЕТЯ УХАННИ
И КОРАБНИ ПЛАТНА, КОИТО
НА ВЯРАТА С ЕЗИКА СЪСКАТ,
ГЛАВАТА ОТ ДВИЖЕНИЕТО НА КОЛАТА
СЕ КЛАТИ, СЯКАШ КАЗВА: НЕ!
ДЕЧИЦА ДВЕ Я ВОДЯТ: НА ЧЕЛАТА ИМ СТЪМЕНИ
ЗАГАДКАТА РАЗСЪМВА.
ЗАЩО УМРЯЛАТА ВЪРВИ С ВЕНЧАЛНАТА СИ РОКЛЯ?
ЗАЩО ВЪВ СЪЩАТА КОЛА,
С КОЯТО ВОЗЯТ КЛАСОВЕТЕ?
(НА КОН КАТО ТЪМАТА ЧЕРЕН БРАТ МИ ЯЗДИ.
АЗ - НА КОБИЛА БЯЛА,
НЕПОДКОВАНА ОЩЕ.)
Автор: Леополдо Маречал
Превод: Ал. Муратов, Ат. Далчев
ОБЛЕЧЕНА, НАГИЗДЕНА КАТО ЗА СВАТБА,
УМРЯЛАТА ВЪРВИ: СЪС ПЛАЧ
Я ВОДЯТ ДВЕ ДЕЧИЦА.
ТОВА Е СЪЩАТА КОЛА, С КОЯТО ВОЗЯТ КЛАСОВЕТЕ,
УЗРЕЛИ ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ.
ПРОСТРЯНО НА СИЯЕЩИ ПОКРИВКИ, ТЯЛОТО СЕ ДВИЖИ,
ВЪЗПЯВАТ КОЛЕЛА И ОСИ
СТАРИННОТО СИ РАБОЛЮБИЕ.
В ШИРОКАТА ЛИВАДА КАТО ЗЛАТНО КОПИЕ ЗАБИТА,
ГОРЕЩА ПЛАДНЯ СВЯТКА.
(НА КОН КАТО ТЪМАТА ЧЕРЕН БРАТ МИ ЯЗДИ,
АЗ - НА КОБИЛА БЯЛА,
НЕПОДКОВАНА ОЩЕ.)
УМРЯЛАТА ВЪРВИ В КОЛАТА НА УЗРЕЛИТЕ ПШЕНИЦИ,
КЪМ СЛЪНЦЕТО ЛИКЪТ Й Е ОБЪРНАТ
И ИМА БЛЯСЪКЪТ НА НИКЕЛ.
ВЪВ УСТНИТЕ Й НА МЪЛЧАНИЕТО ФОРМАТА ПРОЗИРА,
НА КЛЮЧ ЖЕЛЕЗЕН ФОРМА.
ЗАТВОРИЛА СИ Е ОЧИТЕ ЗА ПОКОЯ ВИДИМ
НА ПЛАДНЯТА И ЗА СВИРНЯТА
НА НЕЙНИТЕ ПЕВЦИ БЕЗБРОЙНИ;
И ЗДРАВО ХВАЩАТ СЕ РЪЦЕТЕ И ЗА КРЪСТА С ЖЕСТА
НА КОРАБОКРУШЕНИЕ НЕЗРИМО.
И ДОКАТО ВЪРВИ КОРТЕЖЪТ СРЕД ЦВЕТЯ УХАННИ
И КОРАБНИ ПЛАТНА, КОИТО
НА ВЯРАТА С ЕЗИКА СЪСКАТ,
ГЛАВАТА ОТ ДВИЖЕНИЕТО НА КОЛАТА
СЕ КЛАТИ, СЯКАШ КАЗВА: НЕ!
ДЕЧИЦА ДВЕ Я ВОДЯТ: НА ЧЕЛАТА ИМ СТЪМЕНИ
ЗАГАДКАТА РАЗСЪМВА.
ЗАЩО УМРЯЛАТА ВЪРВИ С ВЕНЧАЛНАТА СИ РОКЛЯ?
ЗАЩО ВЪВ СЪЩАТА КОЛА,
С КОЯТО ВОЗЯТ КЛАСОВЕТЕ?
(НА КОН КАТО ТЪМАТА ЧЕРЕН БРАТ МИ ЯЗДИ.
АЗ - НА КОБИЛА БЯЛА,
НЕПОДКОВАНА ОЩЕ.)
Автор: Леополдо Маречал
Превод: Ал. Муратов, Ат. Далчев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Преводът ми се вида тромав, но все пак произведението навява тъга и размисъл.
цитирайМистично!
Благодаря за запознанството с този аржентински поет и писател авангардист.
Поздрав и успехи!
цитирайБлагодаря за запознанството с този аржентински поет и писател авангардист.
Поздрав и успехи!
kvg55 написа:
Преводът ми се вида тромав, но все пак произведението навява тъга и размисъл.
Преводът обикновено не успява да бъде на нивото на оригинала.
Поздрави.
gessos написа:
Мистично!
Благодаря за запознанството с този аржентински поет и писател авангардист.
Поздрав и успехи!
Благодаря за запознанството с този аржентински поет и писател авангардист.
Поздрав и успехи!
Благодаря!
Хубав ден!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 73040
Блогрол
