Най-четени
1. bojinkata
2. bezistena
3. ambroziia
4. planinitenabulgaria
5. radostinalassa
6. wonder
7. zahariada
8. djani
9. mt46
10. getmans1
11. katan
12. alexalexalex
13. anastasiia
14. kvg55
2. bezistena
3. ambroziia
4. planinitenabulgaria
5. radostinalassa
6. wonder
7. zahariada
8. djani
9. mt46
10. getmans1
11. katan
12. alexalexalex
13. anastasiia
14. kvg55
Най-популярни
Най-активни
1. sarang
2. wrappedinflames
3. radostinalassa
4. djani
5. mimogarcia
6. deathmetalverses
7. hadjito
8. no1name
9. savaarhimandrit
10. varg1
2. wrappedinflames
3. radostinalassa
4. djani
5. mimogarcia
6. deathmetalverses
7. hadjito
8. no1name
9. savaarhimandrit
10. varg1
Постинг
25.02.2015 12:45 -
БЕСОВЕ - А. С. ПУШКИН
БЕСОВЕ
ПЛЪТНИ ОБЛАЦИ СЕ ВЛАЧАТ
ПОД НЕВИДИМА ЛУНА,
ОЗАРЕНО СИПЕ ЗДРАЧЪТ
МЪТНА СНЕЖНА ПЕЛЕНА.
И ПЪТУВАМ СРЕД ПОЛЕТО,
А ЗВЪНЧЕТО: ЗВЪН-Н-Н-Н, ЗВЪНИ...
И Е СТРАШНО НА СЪРЦЕТО
В ТЕЗИ ЧУЖДИ РАВНИНИ!
„ДАВАЙ, КОЧИЯШ!" - „НЕ МОГА,
ХАЛАТА МЕ ЗАСЛЕПЯВА
И КОНЕТЕ ИЗНЕМОГВАТ,
СНЯГ ПЪРТИНАТА НАВЯВА.
МАЙ ИЗГУБИХМЕ СЕ! ЕТО,
НЯМА ПЪТ! УБИЙ МЕ, НЯМА!
НЯКОЙ БЕС С НАС СРЕД ПОЛЕТО
СИ ИГРАЕ. ЕЙ ГО, ТАМ Е!
ВИЖ ГО, ВИЖ ГО, ЕТО, БЯГА,
ДУХА, ПЛЮЕ И СЕ КИСКА,
И ДА БЛЪСНЕ ВЪВ ОВРАГА
ПОДИВЕЛИЯ КОН - ИСКА.
ТУ КАТО КРАЙПЪТЕН КАМЪК
МЯРКА СЕ ПРЕД МЕН В НОЩТА,
ТУ БЛУЖДАЕ КАТО ПЛАМЪК
И ИЗЧЕЗВА В ПУСТОШТА."
ПЛЪТНИ ОБЛАЦИ СЕ ВЛАЧАТ
ПОД НЕВИДИМА ЛУНА;
ОЗАРЕНО СИПЕ ЗДРАЧЪТ
МЪТНА СНЕЖНА ПЕЛЕНА.
ДВИЖИМ СЕ БЕЗ СИЛИ ВЕЧЕ;
СТИХНА ПРИЗИВНИЯ ЗВЪН.
СПРЯХМЕ... „ЩО СЕ ТАМ ИЗПРЕЧИ?"
„ЗНАМ ЛИ? ВЪЛК, ИЛИ ПЪК ПЪН?"
ХАЛА ХЛИПА, ХАЛА ВИЕ;
БУЙНИТЕ КОНЕ ХРИПТЯТ;
ТОЙ В МЪГЛАТА УЖ СЕ КРИЕ,
НО ОЧИТЕ МУ ГОРЯТ.
ПАК КОНЕТЕ ПОЛЕТЯХА,
А ЗВЪНЧЕТО: ЗВЪН-Н-Н-Н, ЗВЪНИ...
ВИЖДАМ: ДУХОВЕ СЕ СБРАХА
В ПОБЕЛЕЛИ РАВНИНИ.
УРОДЛИВИ И БЕЗБРОЙНИ
ПРЕД ЛУНАТА СЕ ВЪРТЯТ
В МЪТНИЯ СВЕТЛИК, НЕСТРОЙНИ
КАТО КЪСЕН ЛИСТОПАД.
КОЛКО СА? КАКВО ПРЕСЛЕДВАТ?
ЩО ТЪЙ ЖАЛОСТНО ОПЯВАТ?
ДУХ ДОМАШЕН ЛИ ПОГРЕБВАТ?
ВЕДИ ЛИ В НОЩТА ВЕНЧАВАТ?
ПЛЪТНИ ОБЛАЦИ СЕ ВЛАЧАТ
ПОД НЕВИДИМА ЛУНА;
ОЗАРЕНО СИПЕ ЗДРАЧЪТ
МЪТНА СНЕЖНА ПЕЛЕНА.
А В НЕБЕТО РОЙ СЛЕД РОЙ
БЕСОВЕ СЕ МЪКНАТ, СБИРАТ;
С ЖАЛНИ ПИСЪЦИ И ВОЙ
МОЕТО СЪРЦЕ РАЗДИРАТ...
Превод от руски: Ангел Веселинов
ПЛЪТНИ ОБЛАЦИ СЕ ВЛАЧАТ
ПОД НЕВИДИМА ЛУНА,
ОЗАРЕНО СИПЕ ЗДРАЧЪТ
МЪТНА СНЕЖНА ПЕЛЕНА.
И ПЪТУВАМ СРЕД ПОЛЕТО,
А ЗВЪНЧЕТО: ЗВЪН-Н-Н-Н, ЗВЪНИ...
И Е СТРАШНО НА СЪРЦЕТО
В ТЕЗИ ЧУЖДИ РАВНИНИ!
„ДАВАЙ, КОЧИЯШ!" - „НЕ МОГА,
ХАЛАТА МЕ ЗАСЛЕПЯВА
И КОНЕТЕ ИЗНЕМОГВАТ,
СНЯГ ПЪРТИНАТА НАВЯВА.
МАЙ ИЗГУБИХМЕ СЕ! ЕТО,
НЯМА ПЪТ! УБИЙ МЕ, НЯМА!
НЯКОЙ БЕС С НАС СРЕД ПОЛЕТО
СИ ИГРАЕ. ЕЙ ГО, ТАМ Е!
ВИЖ ГО, ВИЖ ГО, ЕТО, БЯГА,
ДУХА, ПЛЮЕ И СЕ КИСКА,
И ДА БЛЪСНЕ ВЪВ ОВРАГА
ПОДИВЕЛИЯ КОН - ИСКА.
ТУ КАТО КРАЙПЪТЕН КАМЪК
МЯРКА СЕ ПРЕД МЕН В НОЩТА,
ТУ БЛУЖДАЕ КАТО ПЛАМЪК
И ИЗЧЕЗВА В ПУСТОШТА."
ПЛЪТНИ ОБЛАЦИ СЕ ВЛАЧАТ
ПОД НЕВИДИМА ЛУНА;
ОЗАРЕНО СИПЕ ЗДРАЧЪТ
МЪТНА СНЕЖНА ПЕЛЕНА.
ДВИЖИМ СЕ БЕЗ СИЛИ ВЕЧЕ;
СТИХНА ПРИЗИВНИЯ ЗВЪН.
СПРЯХМЕ... „ЩО СЕ ТАМ ИЗПРЕЧИ?"
„ЗНАМ ЛИ? ВЪЛК, ИЛИ ПЪК ПЪН?"
ХАЛА ХЛИПА, ХАЛА ВИЕ;
БУЙНИТЕ КОНЕ ХРИПТЯТ;
ТОЙ В МЪГЛАТА УЖ СЕ КРИЕ,
НО ОЧИТЕ МУ ГОРЯТ.
ПАК КОНЕТЕ ПОЛЕТЯХА,
А ЗВЪНЧЕТО: ЗВЪН-Н-Н-Н, ЗВЪНИ...
ВИЖДАМ: ДУХОВЕ СЕ СБРАХА
В ПОБЕЛЕЛИ РАВНИНИ.
УРОДЛИВИ И БЕЗБРОЙНИ
ПРЕД ЛУНАТА СЕ ВЪРТЯТ
В МЪТНИЯ СВЕТЛИК, НЕСТРОЙНИ
КАТО КЪСЕН ЛИСТОПАД.
КОЛКО СА? КАКВО ПРЕСЛЕДВАТ?
ЩО ТЪЙ ЖАЛОСТНО ОПЯВАТ?
ДУХ ДОМАШЕН ЛИ ПОГРЕБВАТ?
ВЕДИ ЛИ В НОЩТА ВЕНЧАВАТ?
ПЛЪТНИ ОБЛАЦИ СЕ ВЛАЧАТ
ПОД НЕВИДИМА ЛУНА;
ОЗАРЕНО СИПЕ ЗДРАЧЪТ
МЪТНА СНЕЖНА ПЕЛЕНА.
А В НЕБЕТО РОЙ СЛЕД РОЙ
БЕСОВЕ СЕ МЪКНАТ, СБИРАТ;
С ЖАЛНИ ПИСЪЦИ И ВОЙ
МОЕТО СЪРЦЕ РАЗДИРАТ...
Превод от руски: Ангел Веселинов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 75238
Блогрол
