Най-четени
1. planinitenabulgaria
2. radostinalassa
3. varg1
4. wonder
5. kvg55
6. mt46
7. iw69
8. laval
9. zahariada
10. reporter
11. kunchev
12. getmans1
13. djani
14. bezistena
2. radostinalassa
3. varg1
4. wonder
5. kvg55
6. mt46
7. iw69
8. laval
9. zahariada
10. reporter
11. kunchev
12. getmans1
13. djani
14. bezistena
Най-популярни
1. shtaparov
2. wonder
3. katan
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. ka4ak
8. milena6
9. ambroziia
10. vidima
2. wonder
3. katan
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. ka4ak
8. milena6
9. ambroziia
10. vidima
Най-активни
1. lamb
2. radostinalassa
3. sarang
4. hadjito
5. wrappedinflames
6. djani
7. savaarhimandrit
8. iw69
9. vesonai
10. bateico
2. radostinalassa
3. sarang
4. hadjito
5. wrappedinflames
6. djani
7. savaarhimandrit
8. iw69
9. vesonai
10. bateico
Постинг
22.02.2014 09:49 -
УДАВНИК - АЛЕКСАНДЪР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН
Автор: donkatoneva
Категория: Поезия
Прочетен: 2002 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 22.02.2014 09:50
Прочетен: 2002 Коментари: 0 Гласове:
10
Последна промяна: 22.02.2014 09:50
УДАВНИК
И ЗАВИКАХА ДЕЦАТА,
И ПРИТИЧАХА НАКУП:
„ТАТЕ, В МРЕЖИТЕ, В РЕКАТА,
УЛОВИ СЕ, ТАТЕ, ТРУП!"
„ТРУП ЛИ, РЕЧЕ ТОЙ СЪС УКОР
ВЪВ СЪРДИТИЯ СИ ГЛАС.
Я СЕ МАХАЙТЕ ОТТУКА,
ЩЕ ВИ ДАМ АЗ ТРУП НА ВАС!"
НО СИ КАЗА: „А СЛЕД ВРЕМЕ
КАТО ВИКНЕ СЪДИЯ:
РАЗКАЖИ ДА РАЗБЕРЕМЕ
ДЕ БЕ ТИ, КАКВО ВИДЯ...
ДАЙ МИ ШУБАТА!" ДА БЕШЕ
И ТОВА ЗАКАЧКА ПАК...
НО НАИСТИНА ЛЕЖЕШЕ
МЪЖ НА ПЯСЪЧНИЯ БРЯГ.
СИН, ПОДПУХНАЛ И УЖАСЕН,
ПРОСНАТ ВЪЗНАК ВЪВ КАЛТА -
ДАЛИ НЯКАКЪВ НЕЩАСТЕН
ДУХ НАПУСНАЛ БЕ СВЕТА,
ИЛИ ПЪК РИБАР БЕ БЕДЕН,
ИЛИ МЛАД ПИЯН ГЕРОЙ,
ИЛИ В МРАКА НЕПРОГЛЕДЕН
БЕ ОБРАН ТЪРГОВЕЦ ТОЙ?
И ВСЕ ПАК - КАКВО ДА ПРАВИ
ТАТКОТО ОБЪРКАН ТАМ?
ТОЙ УДАВНИКА УЛАВЯ
ЗА НОЗЕ И САМ, И НЯМ
ГО КЪМ ТАЛВЕГА ПОВЛИЧА,
ВРЪЩА МУ ГО И ТАКА
ТРЪГВА МЪРТВИЯТ САМИЧЪК
ПАК ПО ТЪМНАТА РЕКА...
ТЯ ГО ЛЮШКА, ТОЙ ОТИВА
НАКЪДЕ ЛИ В ТОЗИ МИГ?
„СБОГОМ, КАЗВА МЪЛЧАЛИВО,
ПРЕБЛЕДНЕЛИЯТ МУЖИК,
НА, МОМЧЕТА СИ КУПЕТЕ
ТАМ, ПО ХАПЧИЦА ХАЛВА,
А МЪРТВЕЦА ЗАБРАВЕТЕ
И НИ ДУМА ЗА ТОВА. "
МРЪКНАЛО СЕ. ДИВА ХАЛА
БРУЛИ СТРЯХАТА В НОЩТА.
ПУШИ ЛЮТО - ДОГОРЯЛА
БОРИНАТА ДО ПЕЩТА.
СПЯТ ДЕЦАТА. СПИ ЖЕНАТА.
СПИ И ТОЙ, АЛА НАСЪН
ЧУВА - НЯКОЙ ПО СТЪКЛАТА,
ЧУКА В ТЪМНОТО ОТВЪН.
„КОЙ Е?" - „АЗ СЪМ, АЗ, ХАЗЯИН!"
„ЗА КАКВО ТИ ТРЯБВАМ АЗ?
И ЗАЩО ТИ, НОЩЕН КАИН,
БРОДИШ В ТОЗИ КЪСЕН ЧАС?
И КАКВО СЪС ТЕБ ДА СТОРЯ
ВЪВ ЗАСПАЛИЯ СИ ДОМ?"
НАКЪМ МАЛКИЯ ПРОЗОРЕЦ
ПРИБЛИЖАВА МЪЛЧЕШКОМ.
ГЛЕДА - ВЪН ЛУНА, ПОД НЕЯ,
БОЖЕ! - МЪРТВИЯТ СТОИ:
ПОГЛЕДЪТ МУ НЯМ НЕМЕЕ,
ГЛУХ Е ТОЙ, ВОДА СТРУИ
ПО ГОЛЕМИТЕ МУ ЛАПИ,
ПО СПЛЪСТЕНАТА КОСА
И ЗЛОВЕЩИ РАЦИ ХАПЯТ
ГОЛИТЕ МУ ТЕЛЕСА...
И ОТ УЖАС, ОТ УПЛАХА,
ЧЕ УДАВНИКА ВИДЯЛ,
ГЛУХО ТАМ МУЖИКЪТ АХНАЛ
И СЕ СНИЗАЛ ПРЕБЛЕДНЯЛ.
СТРАШНИ СЪНИЩА СЪНУВАЛ
И ГО ТРЕСЛО ДО ЗОРИ.
ЧАК ДО СЪМВАНЕ ВСЕ ЧУВАЛ
КАК МУ ВИКАТ: „ОТВОРИ!"
И РАЗКАЗВАТ ВСЯКА ЕСЕН
СЕ ПОВТАРЯ И ДО ДНЕС -
В ДЕН УРЕЧЕН ТОЗ ЧОВЕЧЕЦ
ЧАКА ГОСТА СИ ЗЛОЧЕСТ,
ГЛЕДА ОБЛАЦИТЕ ТЪМНИ,
ВИЖДА БУРЯТА В СТЕПТА,
ЧУВА - ВЪН, ДОРДЕ СЕ СЪМНЕ,
ЧУКА МЪРТВИЯТ В НОЩТА.
1828, Превод: Найден Вълчев
И ЗАВИКАХА ДЕЦАТА,
И ПРИТИЧАХА НАКУП:
„ТАТЕ, В МРЕЖИТЕ, В РЕКАТА,
УЛОВИ СЕ, ТАТЕ, ТРУП!"
„ТРУП ЛИ, РЕЧЕ ТОЙ СЪС УКОР
ВЪВ СЪРДИТИЯ СИ ГЛАС.
Я СЕ МАХАЙТЕ ОТТУКА,
ЩЕ ВИ ДАМ АЗ ТРУП НА ВАС!"
НО СИ КАЗА: „А СЛЕД ВРЕМЕ
КАТО ВИКНЕ СЪДИЯ:
РАЗКАЖИ ДА РАЗБЕРЕМЕ
ДЕ БЕ ТИ, КАКВО ВИДЯ...
ДАЙ МИ ШУБАТА!" ДА БЕШЕ
И ТОВА ЗАКАЧКА ПАК...
НО НАИСТИНА ЛЕЖЕШЕ
МЪЖ НА ПЯСЪЧНИЯ БРЯГ.
СИН, ПОДПУХНАЛ И УЖАСЕН,
ПРОСНАТ ВЪЗНАК ВЪВ КАЛТА -
ДАЛИ НЯКАКЪВ НЕЩАСТЕН
ДУХ НАПУСНАЛ БЕ СВЕТА,
ИЛИ ПЪК РИБАР БЕ БЕДЕН,
ИЛИ МЛАД ПИЯН ГЕРОЙ,
ИЛИ В МРАКА НЕПРОГЛЕДЕН
БЕ ОБРАН ТЪРГОВЕЦ ТОЙ?
И ВСЕ ПАК - КАКВО ДА ПРАВИ
ТАТКОТО ОБЪРКАН ТАМ?
ТОЙ УДАВНИКА УЛАВЯ
ЗА НОЗЕ И САМ, И НЯМ
ГО КЪМ ТАЛВЕГА ПОВЛИЧА,
ВРЪЩА МУ ГО И ТАКА
ТРЪГВА МЪРТВИЯТ САМИЧЪК
ПАК ПО ТЪМНАТА РЕКА...
ТЯ ГО ЛЮШКА, ТОЙ ОТИВА
НАКЪДЕ ЛИ В ТОЗИ МИГ?
„СБОГОМ, КАЗВА МЪЛЧАЛИВО,
ПРЕБЛЕДНЕЛИЯТ МУЖИК,
НА, МОМЧЕТА СИ КУПЕТЕ
ТАМ, ПО ХАПЧИЦА ХАЛВА,
А МЪРТВЕЦА ЗАБРАВЕТЕ
И НИ ДУМА ЗА ТОВА. "
МРЪКНАЛО СЕ. ДИВА ХАЛА
БРУЛИ СТРЯХАТА В НОЩТА.
ПУШИ ЛЮТО - ДОГОРЯЛА
БОРИНАТА ДО ПЕЩТА.
СПЯТ ДЕЦАТА. СПИ ЖЕНАТА.
СПИ И ТОЙ, АЛА НАСЪН
ЧУВА - НЯКОЙ ПО СТЪКЛАТА,
ЧУКА В ТЪМНОТО ОТВЪН.
„КОЙ Е?" - „АЗ СЪМ, АЗ, ХАЗЯИН!"
„ЗА КАКВО ТИ ТРЯБВАМ АЗ?
И ЗАЩО ТИ, НОЩЕН КАИН,
БРОДИШ В ТОЗИ КЪСЕН ЧАС?
И КАКВО СЪС ТЕБ ДА СТОРЯ
ВЪВ ЗАСПАЛИЯ СИ ДОМ?"
НАКЪМ МАЛКИЯ ПРОЗОРЕЦ
ПРИБЛИЖАВА МЪЛЧЕШКОМ.
ГЛЕДА - ВЪН ЛУНА, ПОД НЕЯ,
БОЖЕ! - МЪРТВИЯТ СТОИ:
ПОГЛЕДЪТ МУ НЯМ НЕМЕЕ,
ГЛУХ Е ТОЙ, ВОДА СТРУИ
ПО ГОЛЕМИТЕ МУ ЛАПИ,
ПО СПЛЪСТЕНАТА КОСА
И ЗЛОВЕЩИ РАЦИ ХАПЯТ
ГОЛИТЕ МУ ТЕЛЕСА...
И ОТ УЖАС, ОТ УПЛАХА,
ЧЕ УДАВНИКА ВИДЯЛ,
ГЛУХО ТАМ МУЖИКЪТ АХНАЛ
И СЕ СНИЗАЛ ПРЕБЛЕДНЯЛ.
СТРАШНИ СЪНИЩА СЪНУВАЛ
И ГО ТРЕСЛО ДО ЗОРИ.
ЧАК ДО СЪМВАНЕ ВСЕ ЧУВАЛ
КАК МУ ВИКАТ: „ОТВОРИ!"
И РАЗКАЗВАТ ВСЯКА ЕСЕН
СЕ ПОВТАРЯ И ДО ДНЕС -
В ДЕН УРЕЧЕН ТОЗ ЧОВЕЧЕЦ
ЧАКА ГОСТА СИ ЗЛОЧЕСТ,
ГЛЕДА ОБЛАЦИТЕ ТЪМНИ,
ВИЖДА БУРЯТА В СТЕПТА,
ЧУВА - ВЪН, ДОРДЕ СЕ СЪМНЕ,
ЧУКА МЪРТВИЯТ В НОЩТА.
1828, Превод: Найден Вълчев
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 72599
Блогрол
