Блогът на donkatoneva :: ИЗ „103 СОНЕТА ЗА ЛЮБОВТА"

   ИЗ „103 СОНЕТА ЗА ЛЮБОВТА"

       ЖЕЛАЯ ЛЮБОВТА ДА Е ДЪРЖАВА,
В КОЯТО ВЛАСТВАТ МИР И ТОПЛОТА
И ЧИЙТО ХИМН С ВЪЗТОРГ ДА УТВЪРЖДАВА:
„НАД ВСИЧКО В ТОЗИ СВЯТ Е ЛЮБОВТА!"

       И ПРАВИ ВСИЧКИ ТОЗИ ХИМН ДА ПЕЯТ,
ИЗВРЯЛ ОТ РАЗВЪЛНУВАНО СЪРЦЕ.
НА ГЕРБА НА ДЪРЖАВАТА ДА ГРЕЯТ
В ПРЕКРАСЕН ПОРИВ СТИСНАТИ РЪЦЕ.

       И ВСИЧКИ ЦВЕТОВЕ НА ПРОЛЕТТА
ВЪВ ГОРДОТО Й ЗНАМЕ ДА СЕ ПЛИСКАТ,
ДА СВЕТИ В ТЯХ НАВЕКИ РАДОСТТА,

       ДА ПРАВИ ХОРАТА ДОБРИ И БЛИЗКИ.
ТА ВСИЧКИ В ТАЗ СТРАНА НА ЛЮБОВТА
УБЕЖИЩЕ И ГРАЖДАНСТВО ДА ИСКАТ.

* * *
РАЗКАЗВАТ, ЧЕ ЛЕКУВАЛ МИГНОВЕНО
С ВЪЛШЕБНАТА СИ МУЗИКА ОРФЕЙ,
РЕЦЕПТИ В РИМИ ПИШЕЛ АВИЦЕНА -
ВЕЛИК МЪДРЕЦ И ЛЕКАР - ЧАРОДЕЙ.

       НЕ СЪМ ЗНАХАР, НИ ЛЕКАР-ЧУДОТВОРЕЦ,
НО ЧУЙТЕ И ОТ МЕН СЪВЕТ ЕДИН:
ОТ ВСЕ СЪРЦЕ ОБИЧАЙТЕ СЕ, ХОРА!
ЛЮБОВ Е ЦЯР ЗА ВАШИТЕ БЕДИ.

       ДА, ЗНАМ - НЕ ВСИЧКО ТУК НИ Е ПОДВЛАСТНО.
ЛЮБИМИЯТ Е СЪЩО УЯЗВИМ.
НО ЛЮБИМ ЛИ БЕЗКОРИСТНО И СТРАСТНО,

       СЪС ДВОЙНА ЖАЖДА ЗА ЖИВОТ ГОРИМ.
И ВЯРВАМ АЗ, ЧЕ ЖИВ ЩЕ СЪМ, ДОДЕТО
АЗ НОСЯ ТЕБ, ТИ НОСИШ МЕН - В СЪРЦЕТО.

* * *
НА ЛУВЪРА В МУЗЕЙНИТЕ САЛОНИ,
КЪДЕТО ОБИКАЛЯХ ДНИ НАРЕД,
СМУЩАВАХА МЕ СТРОГИТЕ МАДОНИ
СЪС СТРАННАТА СИ ПРИЛИКА СЪС ТЕБ.

       И ПИТАХ СЕ: ЧИЕ ЛИ ВДЪХНОВЕНИЕ
СТОЛЕТИЕ ПРЕДИ ДА ДОЙДЕШ ТИ,
ПРЕДСКАЗАЛО Е ТВОЕТО РОЖДЕНИЕ
И ВЛОЖИЛО Е ТВОИТЕ ЧЕРТИ?

       КРАСАВИЦИ ПО ЦЯЛАТА ПЛАНЕТА
АЗ СРЕЩАЛ СЪМ, НО РАЗПОЗНАХ ВЪВ ТЯХ
ОСАНКАТА ТИ ГОРДА И НАПЕТА.

       ЗАГАДКАТА ДО ДНЕС НЕ РАЗГАДАХ:
КАК ТЕЗИ ЧАРОДЕЙКИ СА МОГЛИ
ДА ВЗЕМАТ ТВОЯ БЛАГОРОДЕН ЛИК!...

Превод:
Димитър Златев