Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. tota
12. getmans1
13. stela50
14. zaw12929
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. tota
12. getmans1
13. stela50
14. zaw12929
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. bojil
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. bojil
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. getmans1
Постинг
17.02.2013 13:13 -
ИЗ „103 СОНЕТА ЗА ЛЮБОВТА" - РАСУЛ ГАМЗАТОВ
Автор: donkatoneva
Категория: Поезия
Прочетен: 1177 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 26.05.2013 11:12
Прочетен: 1177 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 26.05.2013 11:12
ИЗ „103 СОНЕТА ЗА ЛЮБОВТА"
ЖЕЛАЯ ЛЮБОВТА ДА Е ДЪРЖАВА,
В КОЯТО ВЛАСТВАТ МИР И ТОПЛОТА
И ЧИЙТО ХИМН С ВЪЗТОРГ ДА УТВЪРЖДАВА:
„НАД ВСИЧКО В ТОЗИ СВЯТ Е ЛЮБОВТА!"
И ПРАВИ ВСИЧКИ ТОЗИ ХИМН ДА ПЕЯТ,
ИЗВРЯЛ ОТ РАЗВЪЛНУВАНО СЪРЦЕ.
НА ГЕРБА НА ДЪРЖАВАТА ДА ГРЕЯТ
В ПРЕКРАСЕН ПОРИВ СТИСНАТИ РЪЦЕ.
И ВСИЧКИ ЦВЕТОВЕ НА ПРОЛЕТТА
ВЪВ ГОРДОТО Й ЗНАМЕ ДА СЕ ПЛИСКАТ,
ДА СВЕТИ В ТЯХ НАВЕКИ РАДОСТТА,
ДА ПРАВИ ХОРАТА ДОБРИ И БЛИЗКИ.
ТА ВСИЧКИ В ТАЗ СТРАНА НА ЛЮБОВТА
УБЕЖИЩЕ И ГРАЖДАНСТВО ДА ИСКАТ.
* * *
РАЗКАЗВАТ, ЧЕ ЛЕКУВАЛ МИГНОВЕНО
С ВЪЛШЕБНАТА СИ МУЗИКА ОРФЕЙ,
РЕЦЕПТИ В РИМИ ПИШЕЛ АВИЦЕНА -
ВЕЛИК МЪДРЕЦ И ЛЕКАР - ЧАРОДЕЙ.
НЕ СЪМ ЗНАХАР, НИ ЛЕКАР-ЧУДОТВОРЕЦ,
НО ЧУЙТЕ И ОТ МЕН СЪВЕТ ЕДИН:
ОТ ВСЕ СЪРЦЕ ОБИЧАЙТЕ СЕ, ХОРА!
ЛЮБОВ Е ЦЯР ЗА ВАШИТЕ БЕДИ.
ДА, ЗНАМ - НЕ ВСИЧКО ТУК НИ Е ПОДВЛАСТНО.
ЛЮБИМИЯТ Е СЪЩО УЯЗВИМ.
НО ЛЮБИМ ЛИ БЕЗКОРИСТНО И СТРАСТНО,
СЪС ДВОЙНА ЖАЖДА ЗА ЖИВОТ ГОРИМ.
И ВЯРВАМ АЗ, ЧЕ ЖИВ ЩЕ СЪМ, ДОДЕТО
АЗ НОСЯ ТЕБ, ТИ НОСИШ МЕН - В СЪРЦЕТО.
* * *
НА ЛУВЪРА В МУЗЕЙНИТЕ САЛОНИ,
КЪДЕТО ОБИКАЛЯХ ДНИ НАРЕД,
СМУЩАВАХА МЕ СТРОГИТЕ МАДОНИ
СЪС СТРАННАТА СИ ПРИЛИКА СЪС ТЕБ.
И ПИТАХ СЕ: ЧИЕ ЛИ ВДЪХНОВЕНИЕ
СТОЛЕТИЕ ПРЕДИ ДА ДОЙДЕШ ТИ,
ПРЕДСКАЗАЛО Е ТВОЕТО РОЖДЕНИЕ
И ВЛОЖИЛО Е ТВОИТЕ ЧЕРТИ?
КРАСАВИЦИ ПО ЦЯЛАТА ПЛАНЕТА
АЗ СРЕЩАЛ СЪМ, НО РАЗПОЗНАХ ВЪВ ТЯХ
ОСАНКАТА ТИ ГОРДА И НАПЕТА.
ЗАГАДКАТА ДО ДНЕС НЕ РАЗГАДАХ:
КАК ТЕЗИ ЧАРОДЕЙКИ СА МОГЛИ
ДА ВЗЕМАТ ТВОЯ БЛАГОРОДЕН ЛИК!...
Превод:
Димитър Златев
ЖЕЛАЯ ЛЮБОВТА ДА Е ДЪРЖАВА,
В КОЯТО ВЛАСТВАТ МИР И ТОПЛОТА
И ЧИЙТО ХИМН С ВЪЗТОРГ ДА УТВЪРЖДАВА:
„НАД ВСИЧКО В ТОЗИ СВЯТ Е ЛЮБОВТА!"
И ПРАВИ ВСИЧКИ ТОЗИ ХИМН ДА ПЕЯТ,
ИЗВРЯЛ ОТ РАЗВЪЛНУВАНО СЪРЦЕ.
НА ГЕРБА НА ДЪРЖАВАТА ДА ГРЕЯТ
В ПРЕКРАСЕН ПОРИВ СТИСНАТИ РЪЦЕ.
И ВСИЧКИ ЦВЕТОВЕ НА ПРОЛЕТТА
ВЪВ ГОРДОТО Й ЗНАМЕ ДА СЕ ПЛИСКАТ,
ДА СВЕТИ В ТЯХ НАВЕКИ РАДОСТТА,
ДА ПРАВИ ХОРАТА ДОБРИ И БЛИЗКИ.
ТА ВСИЧКИ В ТАЗ СТРАНА НА ЛЮБОВТА
УБЕЖИЩЕ И ГРАЖДАНСТВО ДА ИСКАТ.
* * *
РАЗКАЗВАТ, ЧЕ ЛЕКУВАЛ МИГНОВЕНО
С ВЪЛШЕБНАТА СИ МУЗИКА ОРФЕЙ,
РЕЦЕПТИ В РИМИ ПИШЕЛ АВИЦЕНА -
ВЕЛИК МЪДРЕЦ И ЛЕКАР - ЧАРОДЕЙ.
НЕ СЪМ ЗНАХАР, НИ ЛЕКАР-ЧУДОТВОРЕЦ,
НО ЧУЙТЕ И ОТ МЕН СЪВЕТ ЕДИН:
ОТ ВСЕ СЪРЦЕ ОБИЧАЙТЕ СЕ, ХОРА!
ЛЮБОВ Е ЦЯР ЗА ВАШИТЕ БЕДИ.
ДА, ЗНАМ - НЕ ВСИЧКО ТУК НИ Е ПОДВЛАСТНО.
ЛЮБИМИЯТ Е СЪЩО УЯЗВИМ.
НО ЛЮБИМ ЛИ БЕЗКОРИСТНО И СТРАСТНО,
СЪС ДВОЙНА ЖАЖДА ЗА ЖИВОТ ГОРИМ.
И ВЯРВАМ АЗ, ЧЕ ЖИВ ЩЕ СЪМ, ДОДЕТО
АЗ НОСЯ ТЕБ, ТИ НОСИШ МЕН - В СЪРЦЕТО.
* * *
НА ЛУВЪРА В МУЗЕЙНИТЕ САЛОНИ,
КЪДЕТО ОБИКАЛЯХ ДНИ НАРЕД,
СМУЩАВАХА МЕ СТРОГИТЕ МАДОНИ
СЪС СТРАННАТА СИ ПРИЛИКА СЪС ТЕБ.
И ПИТАХ СЕ: ЧИЕ ЛИ ВДЪХНОВЕНИЕ
СТОЛЕТИЕ ПРЕДИ ДА ДОЙДЕШ ТИ,
ПРЕДСКАЗАЛО Е ТВОЕТО РОЖДЕНИЕ
И ВЛОЖИЛО Е ТВОИТЕ ЧЕРТИ?
КРАСАВИЦИ ПО ЦЯЛАТА ПЛАНЕТА
АЗ СРЕЩАЛ СЪМ, НО РАЗПОЗНАХ ВЪВ ТЯХ
ОСАНКАТА ТИ ГОРДА И НАПЕТА.
ЗАГАДКАТА ДО ДНЕС НЕ РАЗГАДАХ:
КАК ТЕЗИ ЧАРОДЕЙКИ СА МОГЛИ
ДА ВЗЕМАТ ТВОЯ БЛАГОРОДЕН ЛИК!...
Превод:
Димитър Златев
Вълнообразно
СТРЯСКАЩИ РАЗКРАСИТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ ОТ БЛИ...
ЕЛЕКТРОННИ БУДИТЕЛИ,ЧЕСТИТ ПРАЗНИК И НЕК...
Преди 19 години
ЕЛЕКТРОННИ БУДИТЕЛИ,ЧЕСТИТ ПРАЗНИК И НЕК...
Преди 19 години
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 65601
Блогрол