Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. zaw12929
14. stela50
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. zaw12929
14. stela50
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. bojil
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. bojil
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. getmans1
Постинг
30.01.2013 13:47 -
НА ИЗЛИЗАНЕ ОТ ЗАТВОРА - ЛУИС ДЕ ЛЕОН
Автор: donkatoneva
Категория: Поезия
Прочетен: 1184 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 26.05.2013 11:08
Прочетен: 1184 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 26.05.2013 11:08
НА ИЗЛИЗАНЕ ОТ ЗАТВОРА
ОТ ЗАВИСТТА И КЛЕВЕТАТА
ТУК ДЪЛГО АЗ ЛЕЖАХ ЗАТВОРЕН.
ЩАСТЛИВ Е, КОЙТО ТИХ И МОРЕН
ОТМОРА ТЪРСИ В САМОТАТА,
ДАЛЕЧ ОТ СВОЯ СВЯТ ЗЛОСТОРЕН,
И С БЕДНИЧКА СОФРА И КЪЩА,
САМИН СРЕД ПРЕЛЕСТНИ ПОЛЯНИ,
В НАСЛАДА ДНИТЕ СИ ПРЕВРЪЩА:
КЪМ БОГА САМО ВЗОР ОБРЪЩА,
НЕ БУДИ ЗЛОСТ, НИ ЗЛОБА ХРАНИ...
Превод от испански:
Александър Муратов
Атанас Далчев
* * *
Луис де Леон, професор в Саламанския университет, бил затворен от Инквизицията, защото тълкувал по еретичен начин Библията и превел на испански „Песен на песните".
Лежал пет години в затвора и на излизане отново се върнал да преподава в университета.
Студентите очаквали, че той ще им говори за своите патила, ала не без насмешка той почнал лекцията си така: „Вчера ние казахме...".
Неговите стихотворения са видели бял свят едва четири десетилетия след смъртта му.
ОТ ЗАВИСТТА И КЛЕВЕТАТА
ТУК ДЪЛГО АЗ ЛЕЖАХ ЗАТВОРЕН.
ЩАСТЛИВ Е, КОЙТО ТИХ И МОРЕН
ОТМОРА ТЪРСИ В САМОТАТА,
ДАЛЕЧ ОТ СВОЯ СВЯТ ЗЛОСТОРЕН,
И С БЕДНИЧКА СОФРА И КЪЩА,
САМИН СРЕД ПРЕЛЕСТНИ ПОЛЯНИ,
В НАСЛАДА ДНИТЕ СИ ПРЕВРЪЩА:
КЪМ БОГА САМО ВЗОР ОБРЪЩА,
НЕ БУДИ ЗЛОСТ, НИ ЗЛОБА ХРАНИ...
Превод от испански:
Александър Муратов
Атанас Далчев
* * *
Луис де Леон, професор в Саламанския университет, бил затворен от Инквизицията, защото тълкувал по еретичен начин Библията и превел на испански „Песен на песните".
Лежал пет години в затвора и на излизане отново се върнал да преподава в университета.
Студентите очаквали, че той ще им говори за своите патила, ала не без насмешка той почнал лекцията си така: „Вчера ние казахме...".
Неговите стихотворения са видели бял свят едва четири десетилетия след смъртта му.
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 65602
Блогрол
