Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
09.06.2018 09:25 - ЕДИН ЧОВЕК СЕ ОПЛАКВА - ЕДУАРДО КАРРАНСА
Автор: donkatoneva Категория: Поезия   
Прочетен: 4790 Коментари: 5 Гласове:
23


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
ЕДИН  ЧОВЕК  СЕ  ОПЛАКВА

БЕЗ  ТЕБ,  ОТ  ТЕБ  ЗАГУБЕНА,  ЕДНА  НЕДЕЛЯ
ПРИЛИЧА  НА  ТУНЕЛ  С  ОПУШЕНИ  СТЕНИ,
КЪДЕТО  КРАЧА  И  МИ  СВЕТИ  ТВОЙТО  ИМЕ,
И  БЕЗ  ДА  ЗНАЕМ,  ЯСНА  НОЩ  НАПОДОБЯВА
ИЛИ  Е  ПОНЕДЕЛНИК,  ПРЕОБЛЕЧЕН  ВЪВ  НЕДЕЛЯ,
ЛАЗУРЕН  ДЕН,  КОГАТО  ОТПУСК  НЯМАШ.

ВАЛИ  В  ТОВА  СТИХОТВОРЕНИЕ,  ТИ  ГО  УСЕЩАШ
СЪС  ТВОЯТА  ДУША  ПОДОБНО  НА  СТЪКЛО;
ВАЛИ  РАЗЛЪКАТА  КАТО  ВОДА  ПЕЧАЛНА
И  СИНЯ  ВЪРХУ  МОЕТО  ПРОКУДЕНО  ЧЕЛО.

РАЗБРАХ  АЗ  КАК  ЕДНИЧКА  МАЛКА  ДУМА,
ПОДОБНО  НА  КАРФИЦА  С  ТОПЧИЦА  КАТО  ЛУНА
ИЛИ  НА  ЛЕКОТО  СЪРЦЕ  НА  ПЕПЕРУДА,
МОЖЕ  ДА  ИЗДИГНЕ  КРЕПОСТНИ  СТЕНИ,

ДА  УМЪРТВИ  ВНЕЗАПНО  УТРОТО  ИЗГРЯЛО,
ДА  ИЗПАРИ  ГРАДИНИ  И  ЛАЗУРИ,
ДЕНЯ  ДА  СЧУПИ  КАТО  ПЕРОНИКА,
В  ЗЪРНА  ОТ  СОЛ  ОЧИТЕ  ДА  ПРЕВЪРНЕ.

РАЗБРАХ  АЗ  КАК  ЕДНА-ЕДНИЧКА  ДУМА
НА  САБИТЕ  ОТ  СИНЯТА  СТОМАНА
И  С  ОСТРОТО  ПРИЗВАНИЕ  НА  ТРЪНА
МОЖЕ  ДА  Е  В  СВЕТЛИНАТА  КАТО  РАНА,
КОЯТО  НИ  БОЛИ  В  СРЕДЕЦА  НА  ЖИВОТА.

ВАЛИ  В  ТОВА  СТИХОТВОРЕНИЕ  И  СЕ  ВЪРТИ
ЗЕМЯТА  НИ  КАТО  ДАЛЕЧНА  ВЪРТЕЛЕЖКА:
ТИ  ТОЛКОЗ  БЛИЗО  СИ  ДО  МЕН,  ЧЕ  ТЕ  НЕ  ВИЖДАМ,
СЪЗДАДЕНА  ОТ  МОЯТА  МЕЧТА  И  МОЙТЕ  ДУМИ.

ЗА  ТЕБЕ  МИСЛЯ  АЗ  ЗАД  ВСЯКО  РАЗСТОЯНИЕ,
ЗА  ТВОЯ  ГЛАС,  ЩО  МИ  НЕДЕЛИТЕ  ОТКРИВА,
И  ТВОЯТА  УСМИВКА  КАТО  ЦВЯТ  ЗАСКИТАН
ОТ  ТВОЯ  ОБРАЗ  ПАДА  В  МОЯТА  ДУША.

СЪС  СВОИТЕ  ЛИСТИ  ПОЛЕТЕЛИ  КЪМ  НОЩТА,
ОТ  СИТЕН  ДЪЖД  И  ОТ  ПОКРУСА  НАБРАЗДЕНА,
НЕДЕЛЯТА  БЕЗ  ТВОЯ  ПОГЛЕД  БЛАГ  ПРИСТИГА
КАТО  ПИСМО,  ИЗПРАТЕНО  ПОГРЕШНО.

И  ВЕЧЕРТА,  ДЕВОЙКО,  Е  ПЕЧАЛНА  КАТО  ВЪЗДУХ,
КЪДЕТО,  ПРЕДИ  МАЛКО  ЛОЗА  Е  ЦЪФТЯЛА;
ОТ  ТВОЕТО  ОТСЪСТВИЕ  ТУКА  ОБГРАДЕН,
АЗ  СЪМ  СЪЗДАДЕН  ЗА  ЛЮБОВ  И  САМО  КАТО  МЪЖ.

image

Автор:  Едуардо  Карранса
Превод:  Ал.  Муратов,  Ат.  Далчев



Гласувай:
23


Вълнообразно


1. vaquero - donkatoneva,
09.06.2018 09:37
Ако си още жив, няма за какво да се оплакваш.
цитирай
2. donchevav - Красиво! Имам антологията в превод ...
09.06.2018 20:07
Красиво! Имам антологията в превод на Ал. Муратов и Ат. Далчев, но почти нищо не знам за включените автори и за латиноамериканската поезия изобщо. Това стихотворение ми напомня Лорка, например "Сомнамбулен романс". Има нещо общо в стилистиката, но може да е случайно... Много ми хареса! Поздрави!
цитирай
3. gessos - Любовно обяснение и тъга. . . Мет...
10.06.2018 01:10
Любовно обяснение и тъга...Метафорично и изпълнено с желание и жажда за любов...
Не познавам латиноамериканските поети.
Интересно ми е.
Благодаря!За запознанството с този колумбийски творец!
цитирай
4. zaw12929 - Факт е за мечтите : ВАЛИ В ТОВА СТИ...
06.10.2018 18:15
Факт е за мечтите : ВАЛИ В ТОВА СТИХОТВОРЕНИЕ И СЕ ВЪРТИ
ЗЕМЯТА НИ КАТО ДАЛЕЧНА ВЪРТЕЛЕЖКА:
ТИ ТОЛКОЗ БЛИЗО СИ ДО МЕН, ЧЕ ТЕ НЕ ВИЖДАМ,
СЪЗДАДЕНА ОТ МОЯТА МЕЧТА И МОЙТЕ ДУМИ...
Лека вечер! Поздрави!
цитирай
5. zaw12929 - ЗА ТЕБЕ МИСЛЯ АЗ ЗАД ВСЯКО РАЗСТО...
19.10.2018 12:45
ЗА ТЕБЕ МИСЛЯ АЗ ЗАД ВСЯКО РАЗСТОЯНИЕ...прекрасно!
Поздравление!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: donkatoneva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2292940
Постинги: 354
Коментари: 219
Гласове: 65217
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031