Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. mt46
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. mt46
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
25.04.2015 11:07 -
РАЗДАВАНЕТО НА ЗЕМЯТА - ФРИДРИХ ШИЛЕР
Автор: donkatoneva
Категория: Поезия
Прочетен: 2132 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 25.04.2015 11:08
Прочетен: 2132 Коментари: 0 Гласове:
12
Последна промяна: 25.04.2015 11:08
РАЗДАВАНЕТО НА ЗЕМЯТА
И РЕЧЕ ТАТКО ЗЕВС ОТ ВРЪХ НЕБЕТО:
- ДЕЦА, РАЗПРЕДЕЛЕТЕ СИ СВЕТА!
ДАРЯВАМ ВИ ГО. БРАТСКИ ГО ДЕЛЕТЕ,
ДОКАТО ВСЕКИ ВЗЕМЕ СИ ЧАСТТА.
ЗАДЪХАНО СЕ ВТУРНА ВСИЧКО ЖИВО,
И МЛАД, И СТАР СЕ ЮРНАХА НАСАМ...
ОРАЧЪТ ВЗЕ ПРОСТРЕЛИТЕ СЕ НИВИ,
ЛЕСА - ЛОВЕЦЪТ, ДА ЛОВУВА ТАМ.
ТЪРГОВЕЦЪТ ВЗЕ КУПИЩА СЪС СТОКИ,
АБАТЪТ ГРАБНА БЪЧВИТЕ ВЪВ ПЛЕН,
А КАНЦЛЕРЪТ ПРЕДУПРЕДИ ВИСОКО:
- ДЕСЯТЪКЪТ ОТ ВСИЧКИ ВИ - ЗА МЕН!
СЛЕД МНОГО ДНИ - ЗАРЕЯН, БЛЕД, НЕСРЕТЕН
ПРИСТИГА И ПОЕТЪТ ЗАКЪСНЯЛ,
НО ГЛЕДА - ВСИЧКО ВЕЧЕ Е РАЗЗЕТО
И ВСЕКИ СИ ВЛАДЕЕ СВОЯ ДЯЛ.
- ГОРКО МИ! - КАЗВА И СТОИ ЗАБРАВЕН
ПРЕД ТРОНА КАТО СЛЕД НЕБЕСЕН ГРЪМ. -
КАКВО ОТ ТУЙ, ВСЕДЪРЖЕЦО ПРОСЛАВЕН,
НАЙ-ВЕРНИЯТ ТИ СИН ЧЕ БЯХ И СЪМ?
НО ЩОМ НА МЕЧТИТЕ В НЕОБЯТА,
ТЕБ БОГ ЩЕ ТЕ СЪГЛЕДА ВСЕКИ ПЪТ.
И ЕТО ЧУ СЕ: - ДЕ БЕ ТИ, ПРИЯТЕЛ,
КОГАТО СЕ РАЗДАВАШЕ СВЕТЪТ?
- ПРИ ТЕБЕ БЯХ, ОТВЪРНА МУ ПОЕТЪТ,
ПРЕД ТВОЙТО СЪВЪРШЕНСТВО ОНЕМЯЛ,
ЗАСЛУШАН В ТЕБ, ЗАГЛЕДАН КЪМ НЕБЕТО -
ДУХЪТ МИ БЕ ДАЛЕЧЕ ОТЛЕТЯЛ.
- НО Е РАЗДАДЕНО ТУК ВСИЧКО ВЕЧЕ,
НЕ МОГА НИЩО ДА ТИ ДАМ СЕГА...
ТА ТИ ОСТАВА ДА ЖИВЕЕШ ВЕЧНО
ВИСОКО С МЕН, НАД ЗЕМНИТЕ БЛАГА.
Превод: Елисавета Кузманова и
Найден Вълчев
И РЕЧЕ ТАТКО ЗЕВС ОТ ВРЪХ НЕБЕТО:
- ДЕЦА, РАЗПРЕДЕЛЕТЕ СИ СВЕТА!
ДАРЯВАМ ВИ ГО. БРАТСКИ ГО ДЕЛЕТЕ,
ДОКАТО ВСЕКИ ВЗЕМЕ СИ ЧАСТТА.
ЗАДЪХАНО СЕ ВТУРНА ВСИЧКО ЖИВО,
И МЛАД, И СТАР СЕ ЮРНАХА НАСАМ...
ОРАЧЪТ ВЗЕ ПРОСТРЕЛИТЕ СЕ НИВИ,
ЛЕСА - ЛОВЕЦЪТ, ДА ЛОВУВА ТАМ.
ТЪРГОВЕЦЪТ ВЗЕ КУПИЩА СЪС СТОКИ,
АБАТЪТ ГРАБНА БЪЧВИТЕ ВЪВ ПЛЕН,
А КАНЦЛЕРЪТ ПРЕДУПРЕДИ ВИСОКО:
- ДЕСЯТЪКЪТ ОТ ВСИЧКИ ВИ - ЗА МЕН!
СЛЕД МНОГО ДНИ - ЗАРЕЯН, БЛЕД, НЕСРЕТЕН
ПРИСТИГА И ПОЕТЪТ ЗАКЪСНЯЛ,
НО ГЛЕДА - ВСИЧКО ВЕЧЕ Е РАЗЗЕТО
И ВСЕКИ СИ ВЛАДЕЕ СВОЯ ДЯЛ.
- ГОРКО МИ! - КАЗВА И СТОИ ЗАБРАВЕН
ПРЕД ТРОНА КАТО СЛЕД НЕБЕСЕН ГРЪМ. -
КАКВО ОТ ТУЙ, ВСЕДЪРЖЕЦО ПРОСЛАВЕН,
НАЙ-ВЕРНИЯТ ТИ СИН ЧЕ БЯХ И СЪМ?
НО ЩОМ НА МЕЧТИТЕ В НЕОБЯТА,
ТЕБ БОГ ЩЕ ТЕ СЪГЛЕДА ВСЕКИ ПЪТ.
И ЕТО ЧУ СЕ: - ДЕ БЕ ТИ, ПРИЯТЕЛ,
КОГАТО СЕ РАЗДАВАШЕ СВЕТЪТ?
- ПРИ ТЕБЕ БЯХ, ОТВЪРНА МУ ПОЕТЪТ,
ПРЕД ТВОЙТО СЪВЪРШЕНСТВО ОНЕМЯЛ,
ЗАСЛУШАН В ТЕБ, ЗАГЛЕДАН КЪМ НЕБЕТО -
ДУХЪТ МИ БЕ ДАЛЕЧЕ ОТЛЕТЯЛ.
- НО Е РАЗДАДЕНО ТУК ВСИЧКО ВЕЧЕ,
НЕ МОГА НИЩО ДА ТИ ДАМ СЕГА...
ТА ТИ ОСТАВА ДА ЖИВЕЕШ ВЕЧНО
ВИСОКО С МЕН, НАД ЗЕМНИТЕ БЛАГА.
Превод: Елисавета Кузманова и
Найден Вълчев
Вълнообразно
Прокуратурата подхвана община обслужваща...
Император или хан и сеячи на омраза
Любов е вечното живеене
Император или хан и сеячи на омраза
Любов е вечното живеене
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 65707
Блогрол
