Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. zaw12929
14. stela50
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. zaw12929
14. stela50
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. bojil
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. bojil
9. ambroziia
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata
Постинг
14.11.2014 12:30 -
ПОЕТЪТ И ТЪЛПАТА - А. С. ПУШКИН
ПОЕТЪТ И ТЪЛПАТА
Procul este, profani.
Поетът шепнеше вдъхновено
в ръка със лира, с нежен глас.
Той пееше, ала надменно
непросветен народ, студено
го слушаше без капка страст.
И КАЗВАШЕ ТЪЛПАТА ТЪПА:
„ЗАЩО С ТАКИВА СТИХОВЕ
ТОЙ ГУБИ ВРЕМЕТО НИ СКЪПО?
И КЪМ КАКВА НИ ЦЕЛ ЗОВЕ?
КАКВО НИ ДРЪНКА И ЗАЩО ЛИ
ИЗМЪЧВА ГОРДИТЕ НИ ВОЛИ
И СВОЙТЕ ПЕСНИ НИ ЧЕТЕ?
ДА, КАТО ВЯТЪРА СВОБОДНИ,
НО КАТО ВЯТЪРА БЕЗПЛОДНИ
ЗА НАШИЯ СТОМАХ СА ТЕ."
ПОЕТЪТ
„МЪЛЧИ, БЕЗУМНА, ТЪПА ТВАР,
НА ЖАЛКИ НУЖДИ НАДНИЧАР!
ПРЕЗИРАМ РОПОТА ТИ МЕРСКИ
ТИ ЧЕРВЕЙ СИ, НЕ ЗВЕЗДЕН СИН
И ОЦЕНЯВАШ НА АРШИН
ДОРИ КУМИРА БЕЛВЕДЕРСКИ.
О, ПОЛЗА, ПОЛЗА, ТИ КРЕЩИШ,
НЕ ВИЖДАШ МРАМОРА ПРЕСВЕТЪЛ,
ЦЕНИШ ТИ ПОВЕЧЕ ГЪРНЕТО,
ЧЕ В НЕГО КАША СИ ВАРИШ."
ТЪЛПАТА
„НО ТИ, АКО СИ ТИ ИЗБРАНИК
ОТ БОЖИ ПРАВЕДЕН ПОСЛАНИК -
С ТАЛАНТА СВОЙ НИ НАУЧИ:
ВСЕЛИ В СЪРЦАТА НИ ЛЪЧИ,
ЧЕ МАЛОДУШНИ И КОВАРНИ,
БЕЗСРАМНИ СМЕ, НЕБЛАГОДАРНИ,
КЛЕВЕТНИЦИ СМЕ И СКОПЦИ,
И ДОЛНИ РИБИ, И ГЛУПЦИ,
ВЪВ НАС ПОРОЦИТЕ СА СБРАНИ
И ДАВЯТ НИ ВЪВ СВОЙТА ВЛАСТ.
АКО УЧИТЕЛ ТИ НИ СТАНЕШ -
ЩЕ ЧУЕМ МЪДРИЯ ТИ ГЛАС."
ПОЕТЪТ
„НЕ, НЕ, ПО ДЯВОЛА ВЪРВЕТЕ,
СЛЕДЕТЕ ЖАЛКИЯ СИ ПЪТ!
НЕ ЩЕ ВИ СТРЕСТНЕ НА ПОЕТА
И НА ТАЛАНТА МУ ГЛАСЪТ!
ДУХОВНО МЪРТВИ, ЧАК ДО ГРОБА
СЛУГИ НА НИСКАТА СИ ЗЛОБА,
СЪЗИРАТЕ ПРЕД СВОЯ ВЗОР
ЕДНО: ТЪМНИЦА, БИЧ, ТОПОР.
ДО ТУКА С ВАС, СТАДА ТЪРГАШИ!
В ГРАДА ОТ УЛИЦИТЕ ВАШИ
СМЕТТА МЕТАЧИТЕ МЕТАТ,
НО ТАМ ВИДЯХТЕ ЛИ, ЛЮБЕЗНИ,
ВЪВ ТЕЗИ РАБОТИ ПОЛЕЗНИ
ЖРЕЦИ МЕТЛИТЕ ДА ДЪРЖАТ?
ПОЕТИТЕ НЕ ЖАЖДАТ СИТИ
ГЪРЛА И ТЛЪСТИ ВРАТОВЕ,
А ЗЛАТНА СВЕТЛИНА В ДУШИТЕ
И СЛАДКОЗВУЧНИ СТИХОВЕ!"
1828, Превод: Найден Вълчев
Procul este, profani.
Поетът шепнеше вдъхновено
в ръка със лира, с нежен глас.
Той пееше, ала надменно
непросветен народ, студено
го слушаше без капка страст.
И КАЗВАШЕ ТЪЛПАТА ТЪПА:
„ЗАЩО С ТАКИВА СТИХОВЕ
ТОЙ ГУБИ ВРЕМЕТО НИ СКЪПО?
И КЪМ КАКВА НИ ЦЕЛ ЗОВЕ?
КАКВО НИ ДРЪНКА И ЗАЩО ЛИ
ИЗМЪЧВА ГОРДИТЕ НИ ВОЛИ
И СВОЙТЕ ПЕСНИ НИ ЧЕТЕ?
ДА, КАТО ВЯТЪРА СВОБОДНИ,
НО КАТО ВЯТЪРА БЕЗПЛОДНИ
ЗА НАШИЯ СТОМАХ СА ТЕ."
ПОЕТЪТ
„МЪЛЧИ, БЕЗУМНА, ТЪПА ТВАР,
НА ЖАЛКИ НУЖДИ НАДНИЧАР!
ПРЕЗИРАМ РОПОТА ТИ МЕРСКИ
ТИ ЧЕРВЕЙ СИ, НЕ ЗВЕЗДЕН СИН
И ОЦЕНЯВАШ НА АРШИН
ДОРИ КУМИРА БЕЛВЕДЕРСКИ.
О, ПОЛЗА, ПОЛЗА, ТИ КРЕЩИШ,
НЕ ВИЖДАШ МРАМОРА ПРЕСВЕТЪЛ,
ЦЕНИШ ТИ ПОВЕЧЕ ГЪРНЕТО,
ЧЕ В НЕГО КАША СИ ВАРИШ."
ТЪЛПАТА
„НО ТИ, АКО СИ ТИ ИЗБРАНИК
ОТ БОЖИ ПРАВЕДЕН ПОСЛАНИК -
С ТАЛАНТА СВОЙ НИ НАУЧИ:
ВСЕЛИ В СЪРЦАТА НИ ЛЪЧИ,
ЧЕ МАЛОДУШНИ И КОВАРНИ,
БЕЗСРАМНИ СМЕ, НЕБЛАГОДАРНИ,
КЛЕВЕТНИЦИ СМЕ И СКОПЦИ,
И ДОЛНИ РИБИ, И ГЛУПЦИ,
ВЪВ НАС ПОРОЦИТЕ СА СБРАНИ
И ДАВЯТ НИ ВЪВ СВОЙТА ВЛАСТ.
АКО УЧИТЕЛ ТИ НИ СТАНЕШ -
ЩЕ ЧУЕМ МЪДРИЯ ТИ ГЛАС."
ПОЕТЪТ
„НЕ, НЕ, ПО ДЯВОЛА ВЪРВЕТЕ,
СЛЕДЕТЕ ЖАЛКИЯ СИ ПЪТ!
НЕ ЩЕ ВИ СТРЕСТНЕ НА ПОЕТА
И НА ТАЛАНТА МУ ГЛАСЪТ!
ДУХОВНО МЪРТВИ, ЧАК ДО ГРОБА
СЛУГИ НА НИСКАТА СИ ЗЛОБА,
СЪЗИРАТЕ ПРЕД СВОЯ ВЗОР
ЕДНО: ТЪМНИЦА, БИЧ, ТОПОР.
ДО ТУКА С ВАС, СТАДА ТЪРГАШИ!
В ГРАДА ОТ УЛИЦИТЕ ВАШИ
СМЕТТА МЕТАЧИТЕ МЕТАТ,
НО ТАМ ВИДЯХТЕ ЛИ, ЛЮБЕЗНИ,
ВЪВ ТЕЗИ РАБОТИ ПОЛЕЗНИ
ЖРЕЦИ МЕТЛИТЕ ДА ДЪРЖАТ?
ПОЕТИТЕ НЕ ЖАЖДАТ СИТИ
ГЪРЛА И ТЛЪСТИ ВРАТОВЕ,
А ЗЛАТНА СВЕТЛИНА В ДУШИТЕ
И СЛАДКОЗВУЧНИ СТИХОВЕ!"
1828, Превод: Найден Вълчев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 65603
Блогрол
