Íàé-÷åòåíè
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Íàé-ïîïóëÿðíè
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
Íàé-àêòèâíè
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
Ïîñòèíã
24.01.2013 15:48 -
ÏÎÐÒÐÅÒ ÍÀ ÅÄÍÀ ÄÀÌÀ - ÒÎÌÀÑ ÑÒÚÐÍÑ ÅËÈÚÒ
Àâòîð: donkatoneva
Êàòåãîðèÿ: Ïîåçèÿ
Ïðî÷åòåí: 1577 Êîìåíòàðè: 0 Ãëàñîâå:
Ïîñëåäíà ïðîìÿíà: 26.05.2013 11:07
Ïðî÷åòåí: 1577 Êîìåíòàðè: 0 Ãëàñîâå:
3
Ïîñëåäíà ïðîìÿíà: 26.05.2013 11:07
ÏÎÐÒÐÅÒ ÍÀ ÅÄÍÀ ÄÀÌÀ
„Òè ñè èçâúðøèë..."
„Ïðåëþáîäåÿíèå: íî òî ñå ñëó÷è â äðóãà äúðæ
è îñâåí òîâà, ìîìàòà âå÷å å ìúðòâà."
„Åâðåèíúò îò Ìàëòà"
I. Â ÌÚÃËÈÒÅ, Â ÏÓØÅÊÀ
ÍÀ ÄÅÊÅÌÂÐÈÉÑÊÀÒÀ ÏÐÅÄÂÅ×ÅÐ
ÑÀÌÈ ÍÅÙÀÒÀ ÑÅ ÏÎÄÐÅÆÄÀÒ -
ÊÀÊÒÎ ÒÈ ÑÅ ÑÒÐÓÂÀ ÏÎÑËÅ -
ÑÚÑ ÄÓÌÈÒÅ:
„ÇÀ ÒÅÁÅ ÒÎÇÈ ÄÅÍ ÌÈ Å ÍÀÐÅ×ÅÍ";
È - Â ÇÀÒÚÌÍÅÍÀÒÀ É ÑÒÀß -
ÑÂÅÙÈ ×ÅÒÈÐÈ, ÎÒ ÂÎÑÚÊ, ×ÅÒÈÐÈ
ÑÂÅÒËÈÍÍÈ ÏÐÚÑÒÅÍÀ ÂÚÐÕÓ ÒÀÂÀÍÀ -
ÊÀÒÎ Â ÊÀÌÅÍÍÈß ÃÐÎÁ ÍÀ ÆÓËÈÅÒÀ,
ÊÚÄÅÒÎ ÍÅÙÎ ÙÅ ÑÅ ÊÀÆÅ, ÄÐÓÃÎ ÒÀÉÍÀ ÙÅ ÎÑÒÀÍÅ.
À ÁßÕÌÅ ÑËÓØÀËÈ ÍÀÉ-ÌÎÄÍÈß ÏÎËßÊ -  ÊÎÑÀÒÀ ÌÓ
È ÏÎ ÏÐÚÑÒÈÒÅ ÏÐÅËÞÄÈÈÒÅ ÁßÕÀ ÁËÅÑÍÀËÈ.
„ÒÎÇÈ ØÎÏÅÍ Å ÒÎËÊÎÂÀ ÈÍÒÈÌÅÍ, ×Å ÄÓØÀÒÀ ÌÓ
ÒÐßÁÂÀ ÄÀ ÑÅ ÂÚÇÊÐÅÑßÂÀ ÑÀÌÎ ÇÀ ÏÐÈßÒÅËÈ,
ÇÀ ÄÂÀÌÀ-ÒÐÈÌÀ - ÒÅ ÍÅ ÙÅ ÏÎÑÅÃÍÀÒ ÊÚÌ ÖÂÅÒßÒÀ,
ÊÀÊÒÎ ÏÈÏÀ È ÎÑÏÎÐÂÀ ÏÎ ÑÀËÎÍÈÒÅ ÒÚËÏÀÒÀ."
ÒÚÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐÚÒ ÍÈ ÑÅ ÏËÚÇÂÀ ËÅÑÍÎ
ÌÅÆÄÓ ÆÅËÀÍÈß ÍÅßÑÍÈ, ÎÁÓÇÄÀÍÈ ÑÚÆÀËÅÍÈß
È ÏÐÅÇ ÖÈÃÓËÊÈÒÅ ÐÀÇÌÈÒÈ È ÏÐÎÒÎ×ÅÍÈ,
ÏÐÅÏËÈÒÀ ÑÅ Ñ ÊÎÐÍÅÒÈÒÅ ÎÒÄÀËÅ×ÅÍÈ È ÇÀÏÎ×ÂÀ.
„À ÊÎËÊÎ ÂÀÆÍÈ ÑÀ ÇÀ ÌÅÍ ÏÐÈßÒÅËÈÒÅ, ÒÈ ÍÅ ÇÍÀÅØ,
È ÊÎËÊÎ, ÊÎËÊÎ ÐßÄÊÎ, ÊÎËÊÎ ÑÒÐÀÍÍÎ - ÈÇÂÅÄÍÚÆ ÍÀÌÈÐÀØ
 ÅÄÈÍ ÆÈÂÎÒ ÎÒ ÄÐÅÁÎËÈÈ È ÎÒÏÀÄÚÖÈ ÄÎ ÊÐÀß
(ÇÀÙÎÒÎ ÀÇ ÍÀÈÑÒÈÍÀ ÍÅ ÃÎ ÎÁÈ×ÀÌ... ÑÀÌ ÐÀÇÁÈÐÀØ!
ÒÈ ÑÈ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÅÍ!) -
ÍÀÌÈÐÀØ ÈÇÂÅÄÍÚÆ ÏÐÈßÒÅË, ÊÎÉÒÎ ÈÌÀ ÒÅÇÈ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ,
ÊÎÉÒÎ ÈÌÀ, ÍÎ È ÄÀÂÀ
ÂÑÅ ÒÅÇÈ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ, Ñ ÊÎÈÒÎ ÄÐÓÆÁÀ ÑÅ ÑÚÇÄÀÂÀ.
ÊÎËÊÎ ÂÀÆÍÎ Å ÍÀ ÒÅÁÅ ÒÎ×ÍÎ ÄÀ ÃÎ ÊÀÆÀ -
ÊÀÊÚÂ ÊÎØÌÀÐ! - ÆÈÂÎÒÚÒ ÁÅÇ ÏÐÈßÒÅËÑÒÂÀ..."
ÍÎ ÍÀ ÖÈÃÓËÊÈÒÅ ÌÅÆÄÓ ÈÇÂÈÂÊÈÒÅ ÏÐÎÒÎ×ÅÍÈ
È ÀÐÈÅÒÈÒÅ ÍÀ ÄÐÅÇÃÀÂÈ ÊÎÐÍÅÒÈ
ÂÚ ÌÎß ÌÎÇÚÊ ÍßÊÀÊÚ ÒÀÌ. ÒÀÌ ÇÀÏÎ×ÂÀ
ÍÅËÅÏ È ËÈ×ÍÎ ÑÂÎÉ ÏÐÅËÞÁ ÄÀ ÁËÚÑÊÀ È ÄÀ ÐÎÍÈ -
ÊÀÏÐÈÇÍÎ, ÌÎÍÎÒÎÍÅÍ...
ÊÎÉÒÎ Å ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÀ „ÔÀËØÈÂÀ ÍÎÒÊÀ".
- ÕÀÉÄÅ ÄÀ ÂÇÅÌÅÌ ÌÀËÊÎ ÂÚÇÄÓÕ, ÑÐÅÄ ÒÞÒÞÍÅÂ ÒÐÀÍÑ,
ÄÀ ÑÅ ÏÎÐÀÄÂÀÌÅ ÍÀ ÑÒÀÒÓÈÒÅ,
ÄÀ ÏÎÃÎÂÎÐÈÌ ÇÀ ÑÚÁÈÒÈßÒÀ Â ÑÒÀÒÈÈÒÅ,
ÄÀ ÑÈ ÑÂÅÐÈÌ ×ÀÑÎÂÍÈÖÈÒÅ ÏÎ ÎÁÙÈÍÑÊÀÒÀ ÊÀÌÁÀÍÀÐÈß.
È ÄÀ ÏÎÑÅÄÍÅÌ ÏÎÑËÅ, ×ÀØÀ ×ÅÐÍÀ ÁÈÐÀ ÄÀ ÈÇÏÈÅÌ.
II.
ÑÅÃÀ, ÊÎÃÀÒÎ ËÞËßÊÚÒ ÓÕÀÅ,
Òß ÈÌÀ ÂÀÇÀ Ñ ËÞËßÊ Â ÑÂÎÉÒÀ ÑÒÀß
È ÄÎÊÀÒÎ ÃÎÂÎÐÈ, Ñ ÊËÎÍ×Å - ÁÐÓËÈ.
„ÀÕ, ÏÐÈßÒÅËÞ, ÍÅ ÇÍÀÅØ, ÍÅ ÏÎÇÍÀÂÀØ
ÆÈÂÎÒÀ, ÊÎÉÒÎ ÑÀÌ ÄÚÐÆÈØ Â ÐÚÖÅÒÅ ÑÈ;
(ÎÃÚÂÀ ÁÀÂÍÎ ÑÂÎß ËÞËßÊ)
ÏÐÅÇ ÒÂÎÈÒÅ ÏÐÚÑÒÈ ÄÀ ÈÇÒÈ×À ÃÎ ÎÑÒÀÂßØ,
À ÌËÀÄÎÑÒÒÀ Å ÒÂÚÐÄÅ ËÎØÀ È ÁÅÇÌÈËÎÑÒÍÀ -
ÍÀÄ ÒÓÉ, ÊÎÅÒÎ ÍÅ ÄÎËÀÂß, ÑÅ ÍÀÄÑÌÈÂÀ Òß!"
ÇÀÑÌÈÂÀÌ ÑÅ È ÀÇ, ÐÀÇÁÈÐÀ ÑÅ,
È ×Àß ÑÈ ÄÎÏÈÂÀÌ.
„ÍÎ ÂÑÅ ÏÀÊ Ñ ÒÅÇÈ ÇÀËÅÇÈ ÀÏÐÈËÑÊÈ - ÂÐÚÙÀÒ ÌÅ ÍÀÇÀÄ
 ÏÎÃÐÅÁÀÍÈß ÌÈ ÆÈÂÎÒ, ÏÀÐÈÆ ÏÐÅÇ ÏÐÎËÅÒÒÀ -
ÒÀÊÀ ÑÏÎÊÎÉÍÀ ÑÅ ÓÑÅÙÀÌ È ÍÀÌÈÐÀÌ, ×Å ÑÂÅÒÀ
Å Â ÊÐÀÉÍÀ ÑÌÅÒÊÀ ÏÐÈÊÀÇÅÍ È ÌËÀÄ."
ÃËÀÑÚÒ ÎÒÍÎÂÎ - ÓÏÎÐÈÒÎ ÍÅÑÚÇÂÓ×ÅÍ - ÑÅ ßÂßÂÀ,
ÏÎÄÎÁÍÎ ÃÐÎÕÍÀËÀ ÖÈÃÓËÊÀ ÑËÅÄÎÁÅÄ ÏÐÅÇ ÀÂÃÓÑÒ:
„ÀÇ ÂÈÍÀÃÈ ÑÚÌ ÑÈÃÓÐÍÀ, ×Å ÒÈ ÄÎÁÐÅ ÑÚÇÍÀÂÀØ
×ÓÂÑÒÂÀÒÀ ÍÈ, ÂÈÍÀÃÈ ÑÚÌ ÑÈÃÓÐÍÀ, ×Å ÌÈ ÑÚ×ÓÂÑÒÂÀØ - ÄÀ,
È ÍÀÄ ÂÎÄÎÂÚÐÒÅÆÈÒÅ ÐÚÊÀ ÏÎÄÀÂÀØ.
ÍÅÓßÇÂÈÌ ÑÈ. ÍßÌÀØ ÀÕÈËÅÑÎÂÀ ÏÅÒÀ.
ÙÅ ÏÐÎÄÚËÆÈØ ÍÀ ÑÂÎß ÏÚÒ È - ÏÎÁÅÄÈÒÅË, ÍßÊÎÉ ÄÅÍ
ÙÅ ÊÀÆÅØ: ÒÓÊ ÑÀ ÑÅ ÏÐÎÂÀËßËÈ ÌÍÎÇÈÍÀ ÏÐÅÄÈ ÌÅÍ.
ÍÎ ÊÀÊÂÎ, ÊÀÊÂÎ ËÈ ÈÌÀÌ ÀÇ, ÏÐÈßÒÅËÞ. - ÍÅ ÇÍÀß.
ÊÀÊÂÎ ËÈ ÁÈ ÌÎÃÚË ÎÒ ÌÅÍÅ ÄÀ ÏÎËÓ×ÈØ?
ÑÀÌÎ ÌÎÅÒÎ ÏÐÈßÒÅËÑÒÂÎ È ÈÑÊÐÅÍÎ ÑÚ×ÓÂÑÒÂÈÅ
ÑÅÃÀ, ÊÎÃÀÒÎ ÌÎßÒ ÏÚÒ ÂÚÐÂÈ ÊÚÌ ÊÐÀß.
ÒÓÊ ÙÅ ÑÅÄÀ È ÍÀ ÏÐÈßÒÅËÈÒÅ ÙÅ ÏÎÄÍÀÑßÌ ×Àß..."
ÀÇ ÂÇÈÌÀÌ ØÀÏÊÀÒÀ ÑÈ: ÌÎÃÀ ËÈ ÑÒÐÀÕËÈÂÎ ÄÀ ÑÈ ÒÐÀß -
ÊÀÊ ÄÀ ÇÀÌÀÆÀ ÒÓÉ, ÊÎÅÒÎ Òß ÌÈ ÊÀÇÀ?
ÂÑßÊÀ ÑÓÒÐÈÍ ÙÅ ÌÅ ÂÈÄÈÒÅ ÑÚÑ ÑÏÎÐÒÍÎ ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ -
ÈËÈ Ñ ÊÎÌÈÊÑÈ ÍÀ ÏÅÉÊÀÒÀ Â ÃÐÀÄÈÍÀÒÀ,
ÂÒÐÅÙÅÍ ÎÒ ÈÇÓÌËÅÍÈÅ,
×Å ÀÊÒÐÈÑÀ ÑÒÀÍÀËÀ ÅÄÍÀ ÃÐÀÔÈÍß.
ÍÀ ÏÎËÑÊÈ ÁÀË; ÅÄÈÍ ÃÐÚÊ ÁÈË ÇÀÊÎËÅÍ.
ÏÎÐÅÄÍÀ ÁÀÍÊÀ ÇÀ ÔÀËÈÒÀ ÑÈ ÏÐÈÇÍÀÂÀ.
ÀÇ ÑÚÌ ÑÏÎÊÎÅÍ,
ÕËÀÄÍÎÊÐÚÂÅÍ ÑÈ ÎÑÒÀÂÀÌ,
ÎÑÂÅÍ ÊÎÃÀÒÎ ÓËÈ×ÍÎ ÏÈÀÍÎ, ÌÅÕÀÍÈ×ÍÎ, ÓÌÎÐÅÍÎ,
ÏÎÂÒÀÐß ÃÐÀÄÑÊÈÒÅ ÌÅËÎÄÈÈ ÏÎÇÍÀÒÈ, ÎÂÅÕÒÅËÈ
Ñ ÄÚÕ ÍÀ ÕÈÀÖÈÍÒÈ ÈÇ ÃÐÀÄÈÍÀÒÀ,
ÏÐÈÏÎÌÍßÉÊÈ ÍÅÙÀ, ÊÎÈÒÎ ÄÐÓÃÈ ÕÎÐÀ ÑÀ ÆÅËÀËÈ...
ÄÀËÈ Å ÂßÐÍÎ ÌÎÉÒÎ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ?...
III.
ÎÊÒÎÌÂÐÈ Å. ÍÎÙÒÀ ÑÅ ÑÏÓÑÊÀ; ÊÀÊÒÎ ÂÑßÊÎÃÀ,
ÍÎ ÑÅÃÀ ÓÑÅÙÀÉÊÈ ÑÅ ÌÀËÊÎ ÏÐÈÒÅÑÍÅÍ,
ÈÇÊÀ×ÂÀÌ ÑÒÚËÁÈÒÅ, ÏÎÑßÃÀÌ ÊÚÌ ÂÐÀÒÀÒÀ
Ñ ×ÓÂÑÒÂÎÒÎ, ×Å ÑÚÌ ÑÅ ÈÇÊÀ×ÈË ÍÀ ÊÎËÅÍÅ.
„È ÒÚÉ, Â ×ÓÆÁÈÍÀ ÇÀÌÈÍÀÂÀØ; È ÊÎÃÀ ÑÅ ÂÐÚÙÀØ?
ÍÎ ÇÀÙÎ ËÈ ÏÈÒÀÌ?
ÒÈ ÅÄÂÀ ËÈ ÇÍÀÅØ ÂÑÚÙÍÎÑÒ,
ÒÀÌ ÙÅ ÒÐßÁÂÀ ÄÀ ÈÇÓ×ÈØ ÌÍÎÃÎ ÍÅÙÎ."
ÓÑÌÈÂÊÀÒÀ ÌÈ ÏÀÄÀ ÑÐÅÄ ÑÒÀÐÈÍÍÈ ÂÅÙÈ.
ÒÈ ÅÄÂÀ ËÈ ÇÍÀÅØ ÂÑÚÙÍÎÑÒ...
ÏÎÒÐÅÏÂÀ ÑÀÌÎÎÁËÀÄÀÍÈÅÒÎ ÌÈ ÇÀ ÌÀËÊÎ.
Î×ÀÊÂÀÕ ÃÎ.
„ÍÀÏÎÑËÅÄÚÊ ÂÑÅ ÑÈ ÌÈÑËß - ÆÀËÊÎ -
(ÍÎ ÎÒ ÍÀ×ÀËÎÒÎ ÍÅ ÌÎÆÅ ÄÀ ÑÅ ÂÈÄÈ ÊÐÀß!)
ÇÀÙÎ ÍÅ ÑÒÀÍÀÕÌÅ ÏÐÈßÒÅËÈ - ÍÅ ÇÍÀß!"
×ÓÂÑÒÂÀÌ ÑÅ ÊÀÒÎ ×ÎÂÅÊ ÓÑÌÈÕÍÀÒ,
ÊÎÉÒÎ ÑÅ ÈÇÂÐÚÙÀ
È ÈÇÂÅÄÍÚÆ ÑÈ ÂÈÆÄÀ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅÒÎ Â ×ÀØÀ.
ÑÀÌÎÎÁËÀÄÀÍÈÅÒÎ ÌÈ ÑÅ ÑÒÀÏß;
ÌÐÀÊ Å Â ÊÚÙÀÒÀ.
„ÇÀÙÎÒÎ ÂÑÈ×ÊÈ ÑÌßÒÀÕÀ, ÄÎÁÐÈÒÅ ÍÈ ÏÐÈßÒÅËÈ,
×Å ×ÓÂÑÒÂÀÒÀ ÍÈ - ÙÅ ÍÈ ÏÐÈÁËÈÆÀÒ ÍÀÊÐÀß.
ÇÀ ÑÀÌÀÒÀ ÌÅÍ Å ÍÅÏÎÍßÒÍÎ.
ÍÎ ÄÀ ÑÅ ÎÑÒÀÂÈÌ ÍÀ ÑÚÄÁÀÒÀ.
ÙÅ ×ÀÊÀÌ ÏÈÑÌÀÒÀ.
ÒÓÊ ÙÅ ÑÅÄß È ÍÀ ÏÐÈßÒÅËÈÒÅ ÙÅ ÏÎÄÍÀÑßÌ ×Àß."
ÂÑÀÊÀ ÏÐÎÌÅÍËÈÂÀ ÔÎÐÌÀ ÁÈÕ ÍÀÅË,
ÇÀ ÄÀ ÑÅ ÈÇÐÀÇß... ÄÀ ÒÀÍÖÓÂÀÌ ÒÀÍÖ
ÊÀÒÎ ÒÀÍÖÓÂÀÙÀ ÌÅ×ÊÀ,
ÊÀÒÎ ÌÀÉÌÓÍÀ ÄÀ ÁÚÐÁÎÐß, ÄÀ ÐÅÂÀ ÊÀÒÎ ÊÎÇÅË.
ÕÀÉÄÅ ÄÀ ÂÇÅÌÅÌ ÌÀËÊÎ ÂÚÇÄÓÕ, ÑÐÅÄ ÒÞÒÞÍÅÂ ÒÐÀÍÑ.
Å, ÕÓÁÀÂÎ, È ÀÊÎ Òß ÓÌÐÅ ÅÄÈÍ ÑËÅÄÎÁÅÄ,
ÑËÅÄÎÁÅÄ ÑÈÂ, ÎÏÓØÅÍ, ÂÅ×ÅÐ ÆÚËÒÀ, ÐÎÇÎÂÀ;
ÀÊÀ ÓÌÐÅ È ÑÀÌ - Ñ ÏÅÐÎÒÎ ÌÅ ÎÑÒÀÂÈ
È Ñ ÏÓØÅÊ, ÊÎÉÒÎ ÏÀÄÀ ÎÒÊÚÌ ÏÎÊÐÈÂÀ;
ÍÅÑÈÃÓÐÅÍ ÇÀ ÌÈÃ,
ÍÅ ÇÍÀÅÉÊÈ ÊÀÊÂÎ ÄÀ ÌÈÑËß, È ÄÀËÈ ÑÚÇÍÀÂÀÌ,
ÄÀËÈ Å ÌÚÄÐÎ ÈËÈ ÃËÓÏÀÂÎ, ÄÀËÈ Å ÊÚÑÍÎ ÈËÈ ÐÀÍÎ...
È Òß ÍÅ ÁÈ ËÈ ÈÌÀËÀ ÒÎÃÀÂÀ ÏÐÅÄÍÈÍÀ?
Î, ÅÒÎ, ÒÀÇÈ ÌÓÇÈÊÀ „ÇÀÌÈÐÀ" Ñ ÂÅÙÈÍÀ
ÑÅÃÀ, ÊÎÃÀÒÎ ÑÒÀÂÀ ÄÓÌÀ ÇÀ ÀÃÎÍÈß -
È ÁÈÕ ËÈ ÈÌÀË ÏÐÀÂÎ - ÍÀ ÈÐÎÍÈß?...
Ïðåâîä îò àíãëèéñêè:
Âëàäèìèð Ëåâ÷åâ
* * *
„Åâðåèíúò îò Ìàëòà" - ïèåñà îò Êðèñòîôúð Ìàðëîó
„Òè ñè èçâúðøèë..."
„Ïðåëþáîäåÿíèå: íî òî ñå ñëó÷è â äðóãà äúðæ
è îñâåí òîâà, ìîìàòà âå÷å å ìúðòâà."
„Åâðåèíúò îò Ìàëòà"
I. Â ÌÚÃËÈÒÅ, Â ÏÓØÅÊÀ
ÍÀ ÄÅÊÅÌÂÐÈÉÑÊÀÒÀ ÏÐÅÄÂÅ×ÅÐ
ÑÀÌÈ ÍÅÙÀÒÀ ÑÅ ÏÎÄÐÅÆÄÀÒ -
ÊÀÊÒÎ ÒÈ ÑÅ ÑÒÐÓÂÀ ÏÎÑËÅ -
ÑÚÑ ÄÓÌÈÒÅ:
„ÇÀ ÒÅÁÅ ÒÎÇÈ ÄÅÍ ÌÈ Å ÍÀÐÅ×ÅÍ";
È - Â ÇÀÒÚÌÍÅÍÀÒÀ É ÑÒÀß -
ÑÂÅÙÈ ×ÅÒÈÐÈ, ÎÒ ÂÎÑÚÊ, ×ÅÒÈÐÈ
ÑÂÅÒËÈÍÍÈ ÏÐÚÑÒÅÍÀ ÂÚÐÕÓ ÒÀÂÀÍÀ -
ÊÀÒÎ Â ÊÀÌÅÍÍÈß ÃÐÎÁ ÍÀ ÆÓËÈÅÒÀ,
ÊÚÄÅÒÎ ÍÅÙÎ ÙÅ ÑÅ ÊÀÆÅ, ÄÐÓÃÎ ÒÀÉÍÀ ÙÅ ÎÑÒÀÍÅ.
À ÁßÕÌÅ ÑËÓØÀËÈ ÍÀÉ-ÌÎÄÍÈß ÏÎËßÊ -  ÊÎÑÀÒÀ ÌÓ
È ÏÎ ÏÐÚÑÒÈÒÅ ÏÐÅËÞÄÈÈÒÅ ÁßÕÀ ÁËÅÑÍÀËÈ.
„ÒÎÇÈ ØÎÏÅÍ Å ÒÎËÊÎÂÀ ÈÍÒÈÌÅÍ, ×Å ÄÓØÀÒÀ ÌÓ
ÒÐßÁÂÀ ÄÀ ÑÅ ÂÚÇÊÐÅÑßÂÀ ÑÀÌÎ ÇÀ ÏÐÈßÒÅËÈ,
ÇÀ ÄÂÀÌÀ-ÒÐÈÌÀ - ÒÅ ÍÅ ÙÅ ÏÎÑÅÃÍÀÒ ÊÚÌ ÖÂÅÒßÒÀ,
ÊÀÊÒÎ ÏÈÏÀ È ÎÑÏÎÐÂÀ ÏÎ ÑÀËÎÍÈÒÅ ÒÚËÏÀÒÀ."
ÒÚÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐÚÒ ÍÈ ÑÅ ÏËÚÇÂÀ ËÅÑÍÎ
ÌÅÆÄÓ ÆÅËÀÍÈß ÍÅßÑÍÈ, ÎÁÓÇÄÀÍÈ ÑÚÆÀËÅÍÈß
È ÏÐÅÇ ÖÈÃÓËÊÈÒÅ ÐÀÇÌÈÒÈ È ÏÐÎÒÎ×ÅÍÈ,
ÏÐÅÏËÈÒÀ ÑÅ Ñ ÊÎÐÍÅÒÈÒÅ ÎÒÄÀËÅ×ÅÍÈ È ÇÀÏÎ×ÂÀ.
„À ÊÎËÊÎ ÂÀÆÍÈ ÑÀ ÇÀ ÌÅÍ ÏÐÈßÒÅËÈÒÅ, ÒÈ ÍÅ ÇÍÀÅØ,
È ÊÎËÊÎ, ÊÎËÊÎ ÐßÄÊÎ, ÊÎËÊÎ ÑÒÐÀÍÍÎ - ÈÇÂÅÄÍÚÆ ÍÀÌÈÐÀØ
 ÅÄÈÍ ÆÈÂÎÒ ÎÒ ÄÐÅÁÎËÈÈ È ÎÒÏÀÄÚÖÈ ÄÎ ÊÐÀß
(ÇÀÙÎÒÎ ÀÇ ÍÀÈÑÒÈÍÀ ÍÅ ÃÎ ÎÁÈ×ÀÌ... ÑÀÌ ÐÀÇÁÈÐÀØ!
ÒÈ ÑÈ ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÅÍ!) -
ÍÀÌÈÐÀØ ÈÇÂÅÄÍÚÆ ÏÐÈßÒÅË, ÊÎÉÒÎ ÈÌÀ ÒÅÇÈ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ,
ÊÎÉÒÎ ÈÌÀ, ÍÎ È ÄÀÂÀ
ÂÑÅ ÒÅÇÈ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ, Ñ ÊÎÈÒÎ ÄÐÓÆÁÀ ÑÅ ÑÚÇÄÀÂÀ.
ÊÎËÊÎ ÂÀÆÍÎ Å ÍÀ ÒÅÁÅ ÒÎ×ÍÎ ÄÀ ÃÎ ÊÀÆÀ -
ÊÀÊÚÂ ÊÎØÌÀÐ! - ÆÈÂÎÒÚÒ ÁÅÇ ÏÐÈßÒÅËÑÒÂÀ..."
ÍÎ ÍÀ ÖÈÃÓËÊÈÒÅ ÌÅÆÄÓ ÈÇÂÈÂÊÈÒÅ ÏÐÎÒÎ×ÅÍÈ
È ÀÐÈÅÒÈÒÅ ÍÀ ÄÐÅÇÃÀÂÈ ÊÎÐÍÅÒÈ
ÂÚ ÌÎß ÌÎÇÚÊ ÍßÊÀÊÚ ÒÀÌ. ÒÀÌ ÇÀÏÎ×ÂÀ
ÍÅËÅÏ È ËÈ×ÍÎ ÑÂÎÉ ÏÐÅËÞÁ ÄÀ ÁËÚÑÊÀ È ÄÀ ÐÎÍÈ -
ÊÀÏÐÈÇÍÎ, ÌÎÍÎÒÎÍÅÍ...
ÊÎÉÒÎ Å ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÀ „ÔÀËØÈÂÀ ÍÎÒÊÀ".
- ÕÀÉÄÅ ÄÀ ÂÇÅÌÅÌ ÌÀËÊÎ ÂÚÇÄÓÕ, ÑÐÅÄ ÒÞÒÞÍÅÂ ÒÐÀÍÑ,
ÄÀ ÑÅ ÏÎÐÀÄÂÀÌÅ ÍÀ ÑÒÀÒÓÈÒÅ,
ÄÀ ÏÎÃÎÂÎÐÈÌ ÇÀ ÑÚÁÈÒÈßÒÀ Â ÑÒÀÒÈÈÒÅ,
ÄÀ ÑÈ ÑÂÅÐÈÌ ×ÀÑÎÂÍÈÖÈÒÅ ÏÎ ÎÁÙÈÍÑÊÀÒÀ ÊÀÌÁÀÍÀÐÈß.
È ÄÀ ÏÎÑÅÄÍÅÌ ÏÎÑËÅ, ×ÀØÀ ×ÅÐÍÀ ÁÈÐÀ ÄÀ ÈÇÏÈÅÌ.
II.
ÑÅÃÀ, ÊÎÃÀÒÎ ËÞËßÊÚÒ ÓÕÀÅ,
Òß ÈÌÀ ÂÀÇÀ Ñ ËÞËßÊ Â ÑÂÎÉÒÀ ÑÒÀß
È ÄÎÊÀÒÎ ÃÎÂÎÐÈ, Ñ ÊËÎÍ×Å - ÁÐÓËÈ.
„ÀÕ, ÏÐÈßÒÅËÞ, ÍÅ ÇÍÀÅØ, ÍÅ ÏÎÇÍÀÂÀØ
ÆÈÂÎÒÀ, ÊÎÉÒÎ ÑÀÌ ÄÚÐÆÈØ Â ÐÚÖÅÒÅ ÑÈ;
(ÎÃÚÂÀ ÁÀÂÍÎ ÑÂÎß ËÞËßÊ)
ÏÐÅÇ ÒÂÎÈÒÅ ÏÐÚÑÒÈ ÄÀ ÈÇÒÈ×À ÃÎ ÎÑÒÀÂßØ,
À ÌËÀÄÎÑÒÒÀ Å ÒÂÚÐÄÅ ËÎØÀ È ÁÅÇÌÈËÎÑÒÍÀ -
ÍÀÄ ÒÓÉ, ÊÎÅÒÎ ÍÅ ÄÎËÀÂß, ÑÅ ÍÀÄÑÌÈÂÀ Òß!"
ÇÀÑÌÈÂÀÌ ÑÅ È ÀÇ, ÐÀÇÁÈÐÀ ÑÅ,
È ×Àß ÑÈ ÄÎÏÈÂÀÌ.
„ÍÎ ÂÑÅ ÏÀÊ Ñ ÒÅÇÈ ÇÀËÅÇÈ ÀÏÐÈËÑÊÈ - ÂÐÚÙÀÒ ÌÅ ÍÀÇÀÄ
 ÏÎÃÐÅÁÀÍÈß ÌÈ ÆÈÂÎÒ, ÏÀÐÈÆ ÏÐÅÇ ÏÐÎËÅÒÒÀ -
ÒÀÊÀ ÑÏÎÊÎÉÍÀ ÑÅ ÓÑÅÙÀÌ È ÍÀÌÈÐÀÌ, ×Å ÑÂÅÒÀ
Å Â ÊÐÀÉÍÀ ÑÌÅÒÊÀ ÏÐÈÊÀÇÅÍ È ÌËÀÄ."
ÃËÀÑÚÒ ÎÒÍÎÂÎ - ÓÏÎÐÈÒÎ ÍÅÑÚÇÂÓ×ÅÍ - ÑÅ ßÂßÂÀ,
ÏÎÄÎÁÍÎ ÃÐÎÕÍÀËÀ ÖÈÃÓËÊÀ ÑËÅÄÎÁÅÄ ÏÐÅÇ ÀÂÃÓÑÒ:
„ÀÇ ÂÈÍÀÃÈ ÑÚÌ ÑÈÃÓÐÍÀ, ×Å ÒÈ ÄÎÁÐÅ ÑÚÇÍÀÂÀØ
×ÓÂÑÒÂÀÒÀ ÍÈ, ÂÈÍÀÃÈ ÑÚÌ ÑÈÃÓÐÍÀ, ×Å ÌÈ ÑÚ×ÓÂÑÒÂÀØ - ÄÀ,
È ÍÀÄ ÂÎÄÎÂÚÐÒÅÆÈÒÅ ÐÚÊÀ ÏÎÄÀÂÀØ.
ÍÅÓßÇÂÈÌ ÑÈ. ÍßÌÀØ ÀÕÈËÅÑÎÂÀ ÏÅÒÀ.
ÙÅ ÏÐÎÄÚËÆÈØ ÍÀ ÑÂÎß ÏÚÒ È - ÏÎÁÅÄÈÒÅË, ÍßÊÎÉ ÄÅÍ
ÙÅ ÊÀÆÅØ: ÒÓÊ ÑÀ ÑÅ ÏÐÎÂÀËßËÈ ÌÍÎÇÈÍÀ ÏÐÅÄÈ ÌÅÍ.
ÍÎ ÊÀÊÂÎ, ÊÀÊÂÎ ËÈ ÈÌÀÌ ÀÇ, ÏÐÈßÒÅËÞ. - ÍÅ ÇÍÀß.
ÊÀÊÂÎ ËÈ ÁÈ ÌÎÃÚË ÎÒ ÌÅÍÅ ÄÀ ÏÎËÓ×ÈØ?
ÑÀÌÎ ÌÎÅÒÎ ÏÐÈßÒÅËÑÒÂÎ È ÈÑÊÐÅÍÎ ÑÚ×ÓÂÑÒÂÈÅ
ÑÅÃÀ, ÊÎÃÀÒÎ ÌÎßÒ ÏÚÒ ÂÚÐÂÈ ÊÚÌ ÊÐÀß.
ÒÓÊ ÙÅ ÑÅÄÀ È ÍÀ ÏÐÈßÒÅËÈÒÅ ÙÅ ÏÎÄÍÀÑßÌ ×Àß..."
ÀÇ ÂÇÈÌÀÌ ØÀÏÊÀÒÀ ÑÈ: ÌÎÃÀ ËÈ ÑÒÐÀÕËÈÂÎ ÄÀ ÑÈ ÒÐÀß -
ÊÀÊ ÄÀ ÇÀÌÀÆÀ ÒÓÉ, ÊÎÅÒÎ Òß ÌÈ ÊÀÇÀ?
ÂÑßÊÀ ÑÓÒÐÈÍ ÙÅ ÌÅ ÂÈÄÈÒÅ ÑÚÑ ÑÏÎÐÒÍÎ ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ -
ÈËÈ Ñ ÊÎÌÈÊÑÈ ÍÀ ÏÅÉÊÀÒÀ Â ÃÐÀÄÈÍÀÒÀ,
ÂÒÐÅÙÅÍ ÎÒ ÈÇÓÌËÅÍÈÅ,
×Å ÀÊÒÐÈÑÀ ÑÒÀÍÀËÀ ÅÄÍÀ ÃÐÀÔÈÍß.
ÍÀ ÏÎËÑÊÈ ÁÀË; ÅÄÈÍ ÃÐÚÊ ÁÈË ÇÀÊÎËÅÍ.
ÏÎÐÅÄÍÀ ÁÀÍÊÀ ÇÀ ÔÀËÈÒÀ ÑÈ ÏÐÈÇÍÀÂÀ.
ÀÇ ÑÚÌ ÑÏÎÊÎÅÍ,
ÕËÀÄÍÎÊÐÚÂÅÍ ÑÈ ÎÑÒÀÂÀÌ,
ÎÑÂÅÍ ÊÎÃÀÒÎ ÓËÈ×ÍÎ ÏÈÀÍÎ, ÌÅÕÀÍÈ×ÍÎ, ÓÌÎÐÅÍÎ,
ÏÎÂÒÀÐß ÃÐÀÄÑÊÈÒÅ ÌÅËÎÄÈÈ ÏÎÇÍÀÒÈ, ÎÂÅÕÒÅËÈ
Ñ ÄÚÕ ÍÀ ÕÈÀÖÈÍÒÈ ÈÇ ÃÐÀÄÈÍÀÒÀ,
ÏÐÈÏÎÌÍßÉÊÈ ÍÅÙÀ, ÊÎÈÒÎ ÄÐÓÃÈ ÕÎÐÀ ÑÀ ÆÅËÀËÈ...
ÄÀËÈ Å ÂßÐÍÎ ÌÎÉÒÎ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ?...
III.
ÎÊÒÎÌÂÐÈ Å. ÍÎÙÒÀ ÑÅ ÑÏÓÑÊÀ; ÊÀÊÒÎ ÂÑßÊÎÃÀ,
ÍÎ ÑÅÃÀ ÓÑÅÙÀÉÊÈ ÑÅ ÌÀËÊÎ ÏÐÈÒÅÑÍÅÍ,
ÈÇÊÀ×ÂÀÌ ÑÒÚËÁÈÒÅ, ÏÎÑßÃÀÌ ÊÚÌ ÂÐÀÒÀÒÀ
Ñ ×ÓÂÑÒÂÎÒÎ, ×Å ÑÚÌ ÑÅ ÈÇÊÀ×ÈË ÍÀ ÊÎËÅÍÅ.
„È ÒÚÉ, Â ×ÓÆÁÈÍÀ ÇÀÌÈÍÀÂÀØ; È ÊÎÃÀ ÑÅ ÂÐÚÙÀØ?
ÍÎ ÇÀÙÎ ËÈ ÏÈÒÀÌ?
ÒÈ ÅÄÂÀ ËÈ ÇÍÀÅØ ÂÑÚÙÍÎÑÒ,
ÒÀÌ ÙÅ ÒÐßÁÂÀ ÄÀ ÈÇÓ×ÈØ ÌÍÎÃÎ ÍÅÙÎ."
ÓÑÌÈÂÊÀÒÀ ÌÈ ÏÀÄÀ ÑÐÅÄ ÑÒÀÐÈÍÍÈ ÂÅÙÈ.
ÒÈ ÅÄÂÀ ËÈ ÇÍÀÅØ ÂÑÚÙÍÎÑÒ...
ÏÎÒÐÅÏÂÀ ÑÀÌÎÎÁËÀÄÀÍÈÅÒÎ ÌÈ ÇÀ ÌÀËÊÎ.
Î×ÀÊÂÀÕ ÃÎ.
„ÍÀÏÎÑËÅÄÚÊ ÂÑÅ ÑÈ ÌÈÑËß - ÆÀËÊÎ -
(ÍÎ ÎÒ ÍÀ×ÀËÎÒÎ ÍÅ ÌÎÆÅ ÄÀ ÑÅ ÂÈÄÈ ÊÐÀß!)
ÇÀÙÎ ÍÅ ÑÒÀÍÀÕÌÅ ÏÐÈßÒÅËÈ - ÍÅ ÇÍÀß!"
×ÓÂÑÒÂÀÌ ÑÅ ÊÀÒÎ ×ÎÂÅÊ ÓÑÌÈÕÍÀÒ,
ÊÎÉÒÎ ÑÅ ÈÇÂÐÚÙÀ
È ÈÇÂÅÄÍÚÆ ÑÈ ÂÈÆÄÀ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅÒÎ Â ×ÀØÀ.
ÑÀÌÎÎÁËÀÄÀÍÈÅÒÎ ÌÈ ÑÅ ÑÒÀÏß;
ÌÐÀÊ Å Â ÊÚÙÀÒÀ.
„ÇÀÙÎÒÎ ÂÑÈ×ÊÈ ÑÌßÒÀÕÀ, ÄÎÁÐÈÒÅ ÍÈ ÏÐÈßÒÅËÈ,
×Å ×ÓÂÑÒÂÀÒÀ ÍÈ - ÙÅ ÍÈ ÏÐÈÁËÈÆÀÒ ÍÀÊÐÀß.
ÇÀ ÑÀÌÀÒÀ ÌÅÍ Å ÍÅÏÎÍßÒÍÎ.
ÍÎ ÄÀ ÑÅ ÎÑÒÀÂÈÌ ÍÀ ÑÚÄÁÀÒÀ.
ÙÅ ×ÀÊÀÌ ÏÈÑÌÀÒÀ.
ÒÓÊ ÙÅ ÑÅÄß È ÍÀ ÏÐÈßÒÅËÈÒÅ ÙÅ ÏÎÄÍÀÑßÌ ×Àß."
ÂÑÀÊÀ ÏÐÎÌÅÍËÈÂÀ ÔÎÐÌÀ ÁÈÕ ÍÀÅË,
ÇÀ ÄÀ ÑÅ ÈÇÐÀÇß... ÄÀ ÒÀÍÖÓÂÀÌ ÒÀÍÖ
ÊÀÒÎ ÒÀÍÖÓÂÀÙÀ ÌÅ×ÊÀ,
ÊÀÒÎ ÌÀÉÌÓÍÀ ÄÀ ÁÚÐÁÎÐß, ÄÀ ÐÅÂÀ ÊÀÒÎ ÊÎÇÅË.
ÕÀÉÄÅ ÄÀ ÂÇÅÌÅÌ ÌÀËÊÎ ÂÚÇÄÓÕ, ÑÐÅÄ ÒÞÒÞÍÅÂ ÒÐÀÍÑ.
Å, ÕÓÁÀÂÎ, È ÀÊÎ Òß ÓÌÐÅ ÅÄÈÍ ÑËÅÄÎÁÅÄ,
ÑËÅÄÎÁÅÄ ÑÈÂ, ÎÏÓØÅÍ, ÂÅ×ÅÐ ÆÚËÒÀ, ÐÎÇÎÂÀ;
ÀÊÀ ÓÌÐÅ È ÑÀÌ - Ñ ÏÅÐÎÒÎ ÌÅ ÎÑÒÀÂÈ
È Ñ ÏÓØÅÊ, ÊÎÉÒÎ ÏÀÄÀ ÎÒÊÚÌ ÏÎÊÐÈÂÀ;
ÍÅÑÈÃÓÐÅÍ ÇÀ ÌÈÃ,
ÍÅ ÇÍÀÅÉÊÈ ÊÀÊÂÎ ÄÀ ÌÈÑËß, È ÄÀËÈ ÑÚÇÍÀÂÀÌ,
ÄÀËÈ Å ÌÚÄÐÎ ÈËÈ ÃËÓÏÀÂÎ, ÄÀËÈ Å ÊÚÑÍÎ ÈËÈ ÐÀÍÎ...
È Òß ÍÅ ÁÈ ËÈ ÈÌÀËÀ ÒÎÃÀÂÀ ÏÐÅÄÍÈÍÀ?
Î, ÅÒÎ, ÒÀÇÈ ÌÓÇÈÊÀ „ÇÀÌÈÐÀ" Ñ ÂÅÙÈÍÀ
ÑÅÃÀ, ÊÎÃÀÒÎ ÑÒÀÂÀ ÄÓÌÀ ÇÀ ÀÃÎÍÈß -
È ÁÈÕ ËÈ ÈÌÀË ÏÐÀÂÎ - ÍÀ ÈÐÎÍÈß?...
Ïðåâîä îò àíãëèéñêè:
Âëàäèìèð Ëåâ÷åâ
* * *
„Åâðåèíúò îò Ìàëòà" - ïèåñà îò Êðèñòîôúð Ìàðëîó
Âúëíîîáðàçíî
Ñëåäâàù ïîñòèíã
Ïðåäèøåí ïîñòèíã
Íÿìà êîìåíòàðè
Âàøåòî ìíåíèå
Çà äà îñòàâèòå êîìåíòàð, ìîëÿ âëåçòå ñ âàøåòî ïîòðåáèòåëñêî èìå è ïàðîëà.
Òúðñåíå
Çà òîçè áëîã
Ãëàñîâå: 65195
Áëîãðîë